1 00:02:07,209 --> 00:02:08,784 - Makni se, žabo! 2 00:02:09,030 --> 00:02:11,942 - Pazi kuda hodaš! - Što? 3 00:02:12,069 --> 00:02:13,980 - Nema veze, on je dijete! - Kreni dalje. 4 00:02:14,270 --> 00:02:16,261 Evo ručka! Hoćeš li mi dati Colu? 5 00:02:16,430 --> 00:02:19,069 Hej, prestani! Vidiš što si napravio? 6 00:02:19,189 --> 00:02:20,508 A ti ga brani! 7 00:02:20,629 --> 00:02:22,540 Tako? Što da radim? Da ga ubijem? 8 00:02:22,669 --> 00:02:23,545 - Trebate pomoć? 9 00:02:25,370 --> 00:02:26,169 - Hej! Samo polako! 10 00:02:26,590 --> 00:02:27,789 - Pusti me na miru! - Pročitaj ovo. 11 00:02:27,909 --> 00:02:30,343 - To je 140. - Nije na meni! To je na onom tipu. 12 00:02:30,469 --> 00:02:32,347 - Dobro, platit ću. - Dosta mi je... 13 00:02:32,469 --> 00:02:33,618 - Eno ga! - ilt;i 14 00:02:33,750 --> 00:02:34,978 ilt;i 15 00:02:35,110 --> 00:02:37,578 Znaš da nedjeljom ustajem kasno. 16 00:02:37,710 --> 00:02:39,109 Kasni jedan sat! 17 00:02:39,229 --> 00:02:41,060 - Nema novosti! - Mogu li i ja doći? 18 00:02:41,270 --> 00:02:42,100 - Gdje? - Na plažu. 19 00:02:42,229 --> 00:02:45,187 - Jeste li ludi? - Ne! 20 00:02:45,349 --> 00:02:47,466 Ne znaš plivati! što hoćeš 21 00:02:47,590 --> 00:02:50,150 - Barem će se oprati. - On je čišći od tebe! 22 00:03:09,830 --> 00:03:12,025 Cesare! Nanda! Idemo! 23 00:03:13,229 --> 00:03:16,141 dolazimo! Djeca su već dolje. 24 00:03:17,669 --> 00:03:19,466 - Oh, evo auta! požuri! 25 00:03:19,590 --> 00:03:20,943 Idemo djeco! 26 00:03:21,270 --> 00:03:24,068 ilt;i 27 00:03:24,310 --> 00:03:27,062 Tko ima torbu za plažu? Ova djeca... 28 00:03:27,229 --> 00:03:29,983 izlazi van! Skidaj se! pusti me unutra! Idi baki! 29 00:03:32,150 --> 00:03:34,379 - Zašto ne počinje? - Prokletstvo! Poguraj ga! 30 00:03:34,509 --> 00:03:35,828 Ah! Kakav lijep početak! 31 00:03:35,949 --> 00:03:38,304 - Makni se mali! - Marcella, gdje je ona? 32 00:03:38,509 --> 00:03:40,067 Oh, šuti! Ne stvaraj buku! 33 00:03:40,550 --> 00:03:42,347 - Hajdemo! - Dolazim, mama! 34 00:03:42,469 --> 00:03:43,698 - Marcella! - Požuri, ti! 35 00:03:43,830 --> 00:03:44,865 Ti uvijek kasniš. 36 00:03:44,990 --> 00:03:46,867 - Ulazi, brzo! - Hajde, Cesare, guraj! 37 00:03:46,990 --> 00:03:48,183 Da, samo minutu. 38 00:03:48,310 --> 00:03:48,866 požuri! 39 00:03:48,990 --> 00:03:49,820 - Idi, idi, idi...! - Guraj! 40 00:03:49,990 --> 00:03:51,820 - Oh, naplati malo. - Oh, čekaj! 41 00:03:52,469 --> 00:03:53,823 - Ustani! - Ustani, ti! 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,140 - Tiho! 43 00:04:11,150 --> 00:04:15,382 ilt;i 44 00:04:15,629 --> 00:04:17,939 ilt;i 45 00:04:18,149 --> 00:04:22,301 ilt;i 46 00:04:22,829 --> 00:04:26,868 - Cristina! Kakvi maniri! Gdje ti je otac? - Tamo je. 47 00:04:27,230 --> 00:04:28,902 - Tamo, gdje? - On kupuje karte. 48 00:04:29,029 --> 00:04:31,589 Tri do Ostije, dva povratna putovanja i pola cijene u jednom smjeru. 49 00:04:31,709 --> 00:04:33,188 400. 50 00:04:36,750 --> 00:04:39,024 - Ines! 51 00:04:39,389 --> 00:04:41,584 Rekao sam ti da nabaviš karte sinoć! 52 00:04:41,750 --> 00:04:42,865 Nervira me publika. 53 00:04:42,990 --> 00:04:45,185 - Oprostite. Gdje je Cristina? - Otkud ja znam! Bila je ovdje... 54 00:04:45,389 --> 00:04:47,620 - Cristina! - Hoćemo li ići? Požuri, brzo! 55 00:04:47,990 --> 00:04:49,389 MatiIde, čekaj! 56 00:04:49,670 --> 00:04:53,902 (ZVUČNIK) andlt;i 57 00:04:54,029 --> 00:04:57,339 (ZVUČNIK) andlt;i 58 00:04:57,790 --> 00:05:02,261 (ZVUČNIK) andlt;i 59 00:05:03,269 --> 00:05:06,022 hej Zauzmite mjesta! Četvero nas je! Dođi! 60 00:05:31,750 --> 00:05:34,059 Oh! Oh! Dođi ovamo! 61 00:05:35,750 --> 00:05:37,944 Kakav auto! 62 00:05:38,949 --> 00:05:41,144 - ilt;i 63 00:05:41,870 --> 00:05:44,588 ilt;i 64 00:05:47,949 --> 00:05:50,861 - ilt;i 65 00:05:51,310 --> 00:05:53,949 čekaj malo Želim razgovarati s tobom. 66 00:05:56,589 --> 00:05:57,146 kamo ideš 67 00:05:57,269 --> 00:05:59,225 - Što te briga? - Nemoj ići s tim! 68 00:05:59,350 --> 00:06:01,420 što hoćeš Gotovo je, zar ne? Sve je gotovo. 69 00:06:01,550 --> 00:06:02,869 Rekli smo toliko puta. 70 00:06:02,990 --> 00:06:04,218 Radi što želiš. 71 00:06:04,430 --> 00:06:06,660 Samo nemojte prirediti predstavu za cijelo susjedstvo. 72 00:06:06,870 --> 00:06:08,860 ..da te pokupe autom. 73 00:06:08,990 --> 00:06:11,264 Bilo je u redu ići s tobom na biciklu! 74 00:06:11,389 --> 00:06:13,858 Slični smo. Htio sam te oženiti, dok je onaj... 75 00:06:13,990 --> 00:06:16,663 Što znaš o njemu? Otkako sam rođen ovdje.. 76 00:06:16,790 --> 00:06:19,099 ..trebao bih umrijeti ovdje? Ostavite me na miru, molim vas! 77 00:06:19,230 --> 00:06:21,539 - Čekaj malo. Slušati! - Što da slušam? 78 00:06:21,670 --> 00:06:24,264 Učinit ću kako želiš. Potražit ću posao. 79 00:06:24,389 --> 00:06:25,981 - Vidjet ćeš, presvući ću se. 80 00:06:26,110 --> 00:06:29,021 Ti si smiješan. Jednom ste imali hrabrosti. svidjela si mi se. 81 00:06:29,149 --> 00:06:31,822 Ne popuštajte! Ne izlazi van! Ili ću te ošamariti! 82 00:06:31,949 --> 00:06:35,067 Makni se, klaune! prezirem te! Sve vas prezirem! 83 00:06:35,230 --> 00:06:38,540 Muka mi je i umoran sam od sve ove prljavštine, sve ove bijede! 84 00:06:38,990 --> 00:06:41,504 Pa tražiš posao i udaješ se za mene. Kakav dogovor! 85 00:06:41,629 --> 00:06:44,382 Kakva budućnost! Neću žaliti treći kat... 86 00:06:44,509 --> 00:06:47,786 ..ali na četvrtom. Radije bih skočio s prozora. 87 00:06:48,110 --> 00:06:49,668 Kako očekujete da ćete završiti? 88 00:06:49,790 --> 00:06:51,508 Sigurno ne kao tvoja sestra. 89 00:06:51,629 --> 00:06:52,824 ilt;i 90 00:06:52,949 --> 00:06:55,338 Operi usta prije nego izgovoriš moje ime! 91 00:06:55,509 --> 00:06:57,579 Oh, šuti, jadniče! Skitnice! 92 00:06:57,870 --> 00:06:58,985 Pusti je! 93 00:06:59,110 --> 00:07:01,749 Ne petljaj se s tom kučkom! 94 00:07:01,870 --> 00:07:03,747 Gledaj svoja posla! Luciana!! 95 00:07:03,910 --> 00:07:06,982 - ilt;i 96 00:07:07,230 --> 00:07:09,266 - Renato, čime se baviš? - Pusti me na miru! 97 00:07:09,430 --> 00:07:12,103 Pusti me da prođem! Ostavite me! Pusti me! Prokletstvo! 98 00:07:12,230 --> 00:07:14,300 Budi tiho! Budite tihi. 99 00:07:24,589 --> 00:07:26,262 - Što se dogodilo? - Ništa, zašto? 100 00:07:26,389 --> 00:07:29,142 - Jeste li se svađali s njim? - Argumentirano! Htio me udariti. 101 00:07:29,910 --> 00:07:32,344 - Zašto ne odeš odavde? - Nije lako. 102 00:07:32,470 --> 00:07:33,698 Naći ću ti stan. 103 00:07:33,829 --> 00:07:36,389 Hvala ti, Roberto, ali ne mogu... ..moja majka. A onda.. 104 00:07:36,509 --> 00:07:38,819 ..što bi ljudi rekli. - Pa kako hoćeš... 105 00:07:38,949 --> 00:07:42,339 ..ali znati da živiš u ovom štakorskom gnijezdu. 106 00:07:42,750 --> 00:07:44,980 Ne pretjerujte, ima i goreg od toga. 107 00:07:45,589 --> 00:07:47,739 Luciana, reci mi istinu, ne želiš se maknuti,.. 108 00:07:47,870 --> 00:07:49,985 ..zato što ga još uvijek voliš?! - Zašto ne, gotovo je,.. 109 00:07:50,110 --> 00:07:53,102 ..ali žao mi ga je. Znamo se od djetinjstva. 110 00:07:53,389 --> 00:07:56,142 Otkako se vratio iz zarobljeništva, više se nije oporavio. 111 00:07:56,350 --> 00:07:58,306 Pa nije on jedini! 112 00:08:04,269 --> 00:08:06,067 Znaš, donio sam ti kupaći kostim.. 113 00:08:06,189 --> 00:08:08,545 ..to je čudo! Vidjet ćete koji hit! 114 00:08:08,670 --> 00:08:10,103 Oh hvala... Pogodak...gdje? 115 00:08:10,389 --> 00:08:12,380 Na plaži! Svi će te gledati. 116 00:08:12,629 --> 00:08:15,463 Uh, što me briga. Htjela bih otići negdje.. 117 00:08:15,589 --> 00:08:18,706 ..gdje nema nikoga. - Nitko? Čak ni ja? 118 00:08:18,990 --> 00:08:20,821 Ne molim te. Gledaju nas. 119 00:08:39,669 --> 00:08:41,261 Hoćeš li mirno stajati dvije minute!? 120 00:08:41,389 --> 00:08:43,778 Nasone, dođi.. utrkujmo se s njima! 121 00:08:52,950 --> 00:08:54,065 Ići! Idi, Romolo! 122 00:08:54,230 --> 00:08:57,028 - Začepi, ja ću to srediti. - Idiote! Oni vas nadmašuju! 123 00:08:57,149 --> 00:08:59,026 Hej, nosim te i ti se buniš? 124 00:08:59,149 --> 00:09:01,869 - Izgubili ste snagu? - Prestani! 125 00:09:02,470 --> 00:09:04,028 Ne diraj me ili ću reći mami! 126 00:09:04,149 --> 00:09:05,901 A što ćeš joj tek reći? 127 00:09:18,110 --> 00:09:19,462 Hajde, prođi, prođi! 128 00:09:19,990 --> 00:09:23,948 Što mi radimo ovdje?! Zar ne vidite da mi stojimo iza svih njih. 129 00:09:24,110 --> 00:09:26,624 Zašto ne baciš ovaj otpad! 130 00:09:26,750 --> 00:09:30,504 Da nije bilo ovog otpada još bi bio kod kuće! 131 00:09:31,149 --> 00:09:33,265 Catone! Zaboravila sam ugasiti pećnicu! 132 00:09:34,470 --> 00:09:36,426 - Što? - Fernanda, zaboravio sam ugasiti pećnicu!! 133 00:09:36,669 --> 00:09:38,421 Prokletstvo! Nikad ne učiniš ništa kako treba! 134 00:09:38,669 --> 00:09:39,341 Što sada? 135 00:09:39,549 --> 00:09:42,905 Ne brini, ugasio sam ga prije odlaska! 136 00:09:43,190 --> 00:09:45,181 A kad ćeš mi reći! Natjerat ćeš me da umrem. 137 00:09:45,389 --> 00:09:46,458 - Mama, gladan sam! - I ja isto! 138 00:09:46,750 --> 00:09:49,183 budi strpljiv. Ovo je kruh. i ti? Ovdje! 139 00:09:49,629 --> 00:09:53,105 - Salama? - Roberta, što nije u redu? - Muka joj je od automobila. 140 00:09:53,470 --> 00:09:55,106 - Evo, daj mi dijete. 141 00:09:55,269 --> 00:09:56,543 - Oprostite! - Hvala gospođo! 142 00:09:56,750 --> 00:09:58,501 Pusti me da prođem. Oprostite. 143 00:10:00,710 --> 00:10:02,940 Mogli bismo je odvesti večeras u kamp. 144 00:10:03,149 --> 00:10:06,107 Nemojmo raspravljati. Ona odlazi jutros. Naviknut će se. 145 00:10:06,269 --> 00:10:08,783 - Oprostite. - Hej, kakvi maniri! 146 00:10:09,110 --> 00:10:10,907 - Ali, gospođo! - Gdje želiš da idem?! 147 00:10:11,029 --> 00:10:12,382 Zar ne vidiš da imam dijete? 148 00:10:12,509 --> 00:10:15,307 Oh! Kakav simpatija! Kada se te stvari dogode, ti... 149 00:10:15,429 --> 00:10:17,260 ..samo se pretvarajte da nemaju! - Nije to učinio namjerno. 150 00:10:17,389 --> 00:10:18,822 On je! 151 00:10:18,950 --> 00:10:21,748 Da, dođite zimi u Ostiju, ako vam je vruće! 152 00:10:42,789 --> 00:10:44,347 Cristina! 153 00:11:06,389 --> 00:11:07,981 Napokon... 154 00:11:08,669 --> 00:11:10,899 vidiš Kakav "buggy"! 155 00:11:11,070 --> 00:11:13,538 - Ti, uzmi košaru, okej! 156 00:11:13,669 --> 00:11:16,183 oprezno! Skidaj se! - Pomozite baki! 157 00:11:16,309 --> 00:11:18,459 - Oprostite! Oprostite! 158 00:11:19,830 --> 00:11:22,742 - Osam, osam karata! - Zašto guraš? 159 00:11:22,950 --> 00:11:25,464 - Makni se s puta! - Oprostite! Oprostite! 160 00:11:25,669 --> 00:11:31,266 oprezno. Ovdje su djeca! Maurizio! Maurizio! 161 00:11:31,629 --> 00:11:35,418 Marcella, dođi. Idemo, Marcella! Trči, trči. 162 00:11:35,549 --> 00:11:38,269 Hajde, hajde! Gdje je baka? 163 00:11:38,509 --> 00:11:43,708 - Nastavi! - Bože, iscrpljena sam... 164 00:11:45,149 --> 00:11:49,939 - Oh, idemo plivati. - Mama!! 165 00:11:52,789 --> 00:11:59,581 (PJEVANJE) 166 00:11:59,950 --> 00:12:03,306 167 00:12:03,429 --> 00:12:06,944 168 00:12:07,269 --> 00:12:14,539 169 00:12:16,190 --> 00:12:17,305 Dobro jutro sestro! 170 00:12:17,429 --> 00:12:19,147 - Dobro jutro! - Doveo sam djevojku. 171 00:12:20,470 --> 00:12:21,744 Ovo su papiri,.. 172 00:12:21,870 --> 00:12:24,259 ..i ovo, potvrda o cijepljenju. 173 00:12:24,509 --> 00:12:26,227 - Mantovani Cristina. - da 174 00:12:27,230 --> 00:12:29,789 - Vi ste joj majka? - Ne, ja sam njezina teta. 175 00:12:30,870 --> 00:12:33,144 Njezina je majka preminula... ..prije pet godina. 176 00:12:33,350 --> 00:12:35,181 Bit će ti dobro ovdje s nama, Cristina. 177 00:12:35,309 --> 00:12:38,107 - Vidjet ćeš kakav ćeš ten dobiti. Volite li plažu? - da 178 00:12:38,350 --> 00:12:41,182 Ne brini, za mjesec dana ćemo ti je vratiti.. 179 00:12:41,309 --> 00:12:43,903 ..kao cvijet. Ukoliko želite pogledati lokal... 180 00:12:44,029 --> 00:12:47,578 - Naravno. - Ovo je blagovaonica. 181 00:12:49,830 --> 00:12:52,060 - ilt;i 182 00:12:52,190 --> 00:12:55,546 - da - To je za 250. 183 00:12:55,710 --> 00:12:57,268 Ovdje služimo samo večeru. 184 00:12:57,389 --> 00:13:00,302 Doručkuju na plaži. 185 00:13:01,350 --> 00:13:04,023 dođi Dođite i vidite. Ovdje su spavaonice. 186 00:13:04,590 --> 00:13:06,148 ilt;i 187 00:13:06,470 --> 00:13:10,224 - A sada reci zbogom tati. - Zbogom, Cristina. 188 00:13:10,629 --> 00:13:12,985 Razveseli se, a! Zapisala sam našu adresu.. 189 00:13:13,110 --> 00:13:16,260 ..na razglednicama u torbi. Zapamtite. 190 00:13:17,789 --> 00:13:21,145 Zbogom mali! I ponašaj se pristojno, u redu? 191 00:13:21,269 --> 00:13:23,385 - Ugodan dan! Idemo. - Zbogom, sestro! 192 00:13:23,509 --> 00:13:24,544 Zbogom! 193 00:13:27,269 --> 00:13:31,149 Tata! Hoćeš li me jednom doći posjetiti? 194 00:13:31,350 --> 00:13:34,387 Naravno! Svaki tjedan. Ne bojte se. 195 00:13:41,389 --> 00:13:43,620 Nadajmo se da ćemo naći mjesta u ''Vecchia Pineta''. 196 00:13:43,830 --> 00:13:45,946 Ne. Idemo u odmaralište preko puta. 197 00:13:46,070 --> 00:13:47,662 Želim biti blizu Cristine. 198 00:13:47,789 --> 00:13:49,825 Zar nismo rekli "Vecchia Pineta"? 199 00:13:49,950 --> 00:13:51,622 Neki drugi put. Danas ostajemo ovdje. 200 00:14:00,070 --> 00:14:01,469 Stigli smo! 201 00:14:05,950 --> 00:14:07,269 Požuri, zakasnit ćemo! 202 00:14:07,389 --> 00:14:09,698 - Bojiš se da nema mjesta? - Penji se! 203 00:14:12,070 --> 00:14:14,186 - Prođimo ovamo! - Ne, tamo! 204 00:14:14,309 --> 00:14:16,459 Ne tamo, kod te bačve. 205 00:14:24,230 --> 00:14:25,582 Zašto ga staviti baš tamo? 206 00:14:25,710 --> 00:14:26,745 Smeta li ti? 207 00:14:26,870 --> 00:14:28,746 Kakva muka s tim grlom! 208 00:14:28,870 --> 00:14:31,225 - Nisi jedini koji ga ima! - Zovi to lonac! 209 00:14:31,350 --> 00:14:31,941 Prevrni ga. 210 00:14:32,070 --> 00:14:34,903 Pustio sam te da pobijediš da ne bi plakao. 211 00:14:40,149 --> 00:14:43,141 Čekati! Budi oprezan ili ću te odvesti kući.. 212 00:14:43,269 --> 00:14:46,466 ..s razbijenom glavom. Dođi ovamo i pomozi mi! 213 00:14:46,710 --> 00:14:49,860 - Uzmi barem ovu torbu! - Želim gledati more! 214 00:14:52,149 --> 00:14:54,504 - Drži ovo. - Imate li pribadaču? 215 00:14:54,830 --> 00:14:57,503 - Nikad te više neću povesti sa sobom! - Što sam učinio? 216 00:14:57,789 --> 00:15:00,587 - Romolo, idemo plesati u "Mare Chiaro". - Da. 217 00:15:00,909 --> 00:15:02,024 I ja želim doći, plesati. 218 00:15:02,149 --> 00:15:04,026 Ne budi idiot!. Je li ti mama rekla? 219 00:15:04,149 --> 00:15:05,707 Ali znam plesati. 220 00:15:05,909 --> 00:15:08,788 Ostani ovdje i ne miči se. Enrico, dolaziš li? 221 00:15:09,750 --> 00:15:11,263 Da. Kreni ti. 222 00:15:11,389 --> 00:15:13,857 Bože, Enrico, kakav motor! Je li novo? 223 00:15:13,990 --> 00:15:15,469 - Novo je, da. - Kao onaj Coppi? 224 00:15:15,629 --> 00:15:16,346 Čak je i bolje! 225 00:15:17,990 --> 00:15:19,342 Prestani, nemoj pokisnuti! 226 00:15:21,789 --> 00:15:27,102 Izađi iz vode! Prestani! Sav si mokar! 227 00:15:31,669 --> 00:15:33,149 nemoj plakati! 228 00:15:38,789 --> 00:15:40,860 ilt;i 229 00:15:40,990 --> 00:15:42,503 ..mogao ga držati na oku! 230 00:15:42,629 --> 00:15:45,621 Koja si ti agonija! Oni su vaša djeca, zar ne? 231 00:15:45,750 --> 00:15:47,547 - I oni su tvoji! - Oh, prestani! 232 00:15:47,669 --> 00:15:50,308 ilt;i 233 00:15:50,429 --> 00:15:52,738 ..Dosta mi je, već! - Dođi s bakom! 234 00:15:52,870 --> 00:15:54,701 Treba se baviti i djecom. 235 00:15:54,830 --> 00:15:57,185 Stavio si moju sunčanu haljinu među čuture vina,.. 236 00:15:57,309 --> 00:15:58,904 ..sada smrdi ko vino! Kako da ga nosim? 237 00:15:59,049 --> 00:16:03,418 - Smrad! To je Frascati... To je miris! 238 00:16:03,669 --> 00:16:04,625 Kopito! 239 00:16:06,669 --> 00:16:08,341 Gospođo Cecilia, i vi ste ovdje? 240 00:16:08,470 --> 00:16:11,461 Kad biste samo znali! Kakva agonija! Da nije bilo Iolande! 241 00:16:11,590 --> 00:16:13,740 - Jeste li došli vlakom? - Volio bih da jesam! Bočna prikolica.. 242 00:16:13,870 --> 00:16:16,225 ..mog šogora osjećao sam se kao klackalica - Sjednite. 243 00:16:16,429 --> 00:16:19,068 - Presvuci se, idemo plesati! - Kako? Miris. 244 00:16:19,190 --> 00:16:21,146 - Obuci kupaći kostim. - Da, prošlogodišnji! 245 00:16:21,350 --> 00:16:24,262 - Novo odijelo svake godine, sada? - Kopita mama! 246 00:16:24,389 --> 00:16:25,617 Gdje ćemo plesati? 247 00:16:25,750 --> 00:16:28,389 - U "Mare Chiaro". Gdje drugdje? - ilt;i 248 00:16:28,509 --> 00:16:30,101 Idu na ples, razumiješ? 249 00:16:30,230 --> 00:16:32,425 - Dobro! Ali vrati se u podne, OK? - da 250 00:16:32,590 --> 00:16:34,581 - Idemo samo pogledati. požurite! - Dolazim. 251 00:16:35,389 --> 00:16:38,381 Gospođo Cecilia, stari smo. Mladi idu na ples! 252 00:16:38,590 --> 00:16:41,309 - Vaša ruka, gospodine Cesare. - Ne brini, on ne grize. 253 00:16:41,590 --> 00:16:42,579 Prokletstvo! žene! 254 00:16:42,750 --> 00:16:47,140 Kikiriki... Američki kikiriki, na prodaju! 255 00:16:47,350 --> 00:16:51,980 - Da... - 58, 59, evo ga. 256 00:16:52,710 --> 00:16:53,859 Ovdje je. 257 00:16:58,029 --> 00:17:00,304 - Ali ova kabina je zauzeta! - Oduzeto?! nemoguće! 258 00:17:00,429 --> 00:17:02,340 To je nevjerojatno! Čekali smo pola sata! 259 00:17:02,470 --> 00:17:04,062 Zašto prodavati karte ako nema mjesta? 260 00:17:04,190 --> 00:17:05,782 Što ja znam? Bilo je dostupno! Tosca! 261 00:17:06,230 --> 00:17:08,346 - Tko je uzeo ovu kolibu? - Ta gospođa. 262 00:17:08,589 --> 00:17:10,944 Ako želite dijeliti kabinu sa mnom, sam sam! 263 00:17:11,750 --> 00:17:13,705 - Ali ne bismo... - Molim vas, nema problema. 264 00:17:13,950 --> 00:17:15,780 - Idi! - Pa ako je gospođa tako ljubazna... 265 00:17:15,990 --> 00:17:18,867 Gospođa je ljubazna, ali ipak ste prodali dvije karte.. 266 00:17:18,990 --> 00:17:19,865 ..za istu kabinu! - Ines. 267 00:17:19,990 --> 00:17:22,948 - Pa, ako se možete snaći... Pa, sada smo tu. - Možete ići. 268 00:17:23,630 --> 00:17:26,269 U svakom slučaju, ako je to sve... Hvala! 269 00:17:26,390 --> 00:17:30,065 Upadaj! Upadaj, Ines! čekat ću ovdje. Hvala gospođo! 270 00:17:39,269 --> 00:17:41,783 - Graziella! - Mama! 271 00:17:45,670 --> 00:17:47,307 Mama, što si mi donijela? 272 00:17:47,430 --> 00:17:49,102 - Donijela sam ti tortu. - Kakav kolač? 273 00:17:49,230 --> 00:17:52,586 Čokoladna torta. Sada idi plivati, dobit ćeš kasnije. 274 00:17:52,710 --> 00:17:53,938 - Cristina! - tatice! 275 00:17:54,710 --> 00:17:57,701 Došao sam ovdje, da se nađemo. Gdje ti je šešir? 276 00:17:57,990 --> 00:18:00,105 Ovo su mi dali za sunce. 277 00:18:00,230 --> 00:18:02,027 - Jeste li dobro? - ilt;i 278 00:18:02,390 --> 00:18:04,381 Znate da se morate čuvati sunca. 279 00:18:04,509 --> 00:18:05,828 Oprostite, ali ovo joj je prvi dan. 280 00:18:05,950 --> 00:18:09,420 u pravu si! Idi draga, vidimo se kasnije. 281 00:18:11,829 --> 00:18:16,186 - Budi dobar sada, idi. - Je li ona tvoje dijete? 282 00:18:16,630 --> 00:18:18,507 Da. Ovdje je već tri tjedna. 283 00:18:18,829 --> 00:18:22,265 Kako je lijepo preplanula. Prilično im je dobro u ovoj koloniji. 284 00:18:22,509 --> 00:18:26,423 Da. Bilo bi im bolje s roditeljima, ali ako ne mogu... 285 00:18:26,630 --> 00:18:27,699 Alberto! 286 00:18:28,470 --> 00:18:30,425 - Oprostite, gospođo! - Molim te. 287 00:18:33,630 --> 00:18:34,983 Idi se presvuci, idi. 288 00:18:35,230 --> 00:18:38,506 I namaži se kremom, inače ćeš se guliti kao lani. 289 00:18:57,109 --> 00:18:58,588 (ZVUČNIK) andlt;i 290 00:18:58,710 --> 00:19:01,144 ilt;i 291 00:19:01,269 --> 00:19:04,466 ilt;i 292 00:19:05,150 --> 00:19:09,268 (GLAZBA) 293 00:19:27,549 --> 00:19:29,301 - Slušaj taj ritam! - Boogie-woogie. 294 00:19:29,509 --> 00:19:32,023 - Pogledaj kako dobro pleše - Dobar momak. sviđa li ti se on? 295 00:19:32,150 --> 00:19:34,380 - Ne, ne znam. - Pogledaj kako se taj kreće! 296 00:19:39,750 --> 00:19:41,422 - Pogledaj to dvoje! - Baš su slatki! 297 00:19:41,630 --> 00:19:42,187 - Biste li? - da 298 00:19:42,349 --> 00:19:43,987 - Ne budi magarac! - Pogledaj ovo... 299 00:19:44,230 --> 00:19:45,948 - Gospođice, hoćete li? - Želiš li plesati? 300 00:19:46,069 --> 00:19:46,626 Ne, hvala. 301 00:19:46,750 --> 00:19:49,708 - Zašto ne? - Idemo, zaplešimo ovaj tango. 302 00:19:50,269 --> 00:19:53,660 (ROMANTIČNA GLAZBA) 303 00:19:55,869 --> 00:19:56,858 Zar ne želiš plesati? 304 00:19:56,990 --> 00:19:59,184 Imaš lice anđela, ali si zla, dušo! 305 00:19:59,390 --> 00:20:00,709 Ali zašto ne želiš plesati? 306 00:20:00,869 --> 00:20:03,144 - Zato što mi se ne sviđaš! - Što misliš tko si? 307 00:20:03,269 --> 00:20:04,418 Što nije u redu s njom? 308 00:20:06,589 --> 00:20:08,659 To je moj omiljeni tango. 309 00:20:11,230 --> 00:20:13,618 Fanatik! Kakav tip, a? 310 00:20:13,750 --> 00:20:15,422 Idi sakrij se, idi! 311 00:20:18,869 --> 00:20:21,702 - Marcella! Što je bilo? - Ne sviđa mi se ovdje. 312 00:20:21,950 --> 00:20:23,861 - Zašto? - Previše gužve. I takvi prosjaci! 313 00:20:23,990 --> 00:20:26,345 - Jeste li vidjeli kakve bifteke! - Ti ih zoveš zgodnima? 314 00:20:26,509 --> 00:20:28,182 - Baš si prgava! - Pa to sam ja! 315 00:20:28,309 --> 00:20:30,186 - Hoćemo li u ''Pinetu''? - Zašto ne? 316 00:20:30,309 --> 00:20:31,264 Ali to je za aristokrate! 317 00:20:31,390 --> 00:20:33,950 Pa što? Šuljamo se ispod ograde. Bojiš se? 318 00:20:34,069 --> 00:20:36,105 bojim se? Mogu ih žvakati vojvotkinje. 319 00:20:36,390 --> 00:20:37,903 Vidjet ćeš, kakvi su dobri momci tamo! 320 00:20:55,589 --> 00:20:57,386 Idi u Rim. Budi ovdje u pet. 321 00:20:57,829 --> 00:20:59,785 - Dobro jutro, barune. - Dobro jutro. 322 00:21:00,029 --> 00:21:03,067 G. Roberto je već ovdje. Uzeo je kabinu za vas. 323 00:21:03,269 --> 00:21:03,906 o da Hvala. 324 00:21:04,109 --> 00:21:06,942 - Dječače, otprati baruna! - Roberto je uvijek tako zamišljen! 325 00:21:07,150 --> 00:21:07,821 Molim. 326 00:21:08,029 --> 00:21:10,020 - Događaj previše! - Ne voliš ga previše.. 327 00:21:10,150 --> 00:21:12,266 ..taj dječak, kao i svi moji prijatelji. 328 00:21:12,390 --> 00:21:13,948 Nisam znao da ti je prijatelj. 329 00:21:14,069 --> 00:21:15,184 Živimo u demokraciji. 330 00:21:15,390 --> 00:21:18,348 Krvna aristokracija vrijedi koliko i ona dobrog profesionalca. 331 00:21:18,470 --> 00:21:20,903 - Isti stari kliše! - Ne prestaješ me kritizirati?! 332 00:21:21,029 --> 00:21:22,622 Veliki intelektualac, Roberto! 333 00:21:22,789 --> 00:21:24,188 On nije genije, ali ima talenta. 334 00:21:24,309 --> 00:21:25,947 - Da, da ti otme novac! - Nora, molim te! 335 00:21:26,150 --> 00:21:27,788 Ne počinji ponovno s predavanjima. 336 00:21:27,990 --> 00:21:30,265 ArnaIdo, ti jednostavno ne razumiješ. Svi te iskorištavaju. 337 00:21:30,390 --> 00:21:32,267 - Misliš da sam glup? - Ne, draga. 338 00:21:32,470 --> 00:21:34,107 Ali malo naivno, da. 339 00:21:34,869 --> 00:21:35,426 slatka. 340 00:21:35,710 --> 00:21:36,620 - WHO? - Taj. 341 00:21:36,750 --> 00:21:39,627 - Nisam je vidio. - Dobro, zaboravio sam da ne vidiš dobro. 342 00:21:49,549 --> 00:21:50,299 ArnaIdo! 343 00:21:50,470 --> 00:21:52,221 - Marcello, dragi! - Tako mi je drago što te vidim! 344 00:21:52,349 --> 00:21:53,782 - Marcello, jesi li ovdje? - Nora draga. 345 00:21:53,910 --> 00:21:55,025 Dugo se nismo vidjeli! 346 00:21:55,230 --> 00:21:55,945 Što radiš ovdje? 347 00:21:56,069 --> 00:21:58,378 - Došao sam iz Cannesa, poslovno. - Poslovno? Vas? 348 00:21:58,589 --> 00:22:00,341 Počela sam raditi. 349 00:22:00,589 --> 00:22:01,942 Uh! Lud. Na posao! 350 00:22:02,069 --> 00:22:03,343 Gdje su moje cigarete? 351 00:22:03,470 --> 00:22:05,300 Moderno je vrijeme, treba se prilagoditi... 352 00:22:05,470 --> 00:22:06,903 Cigarete? U torbi. 353 00:22:07,029 --> 00:22:09,066 - Tko je ona? - Ah, strana nećakinja. 354 00:22:09,269 --> 00:22:10,338 - Ah! - Bravo, markizo! 355 00:22:10,630 --> 00:22:12,461 Nora je uvijek bila velika bol.. 356 00:22:12,589 --> 00:22:15,149 ..sad kad je ostarila postala je i škrta. 357 00:22:15,269 --> 00:22:17,829 Volio bih da si je sinoć čuo: ''Arnaldo, previše trošiš. 358 00:22:17,950 --> 00:22:19,587 ArnaIdo, moraš štedjeti''. 359 00:22:19,750 --> 00:22:22,183 Trebala bi biti u domu za umirovljenike. 360 00:22:22,309 --> 00:22:23,947 Upravo to planiram učiniti. 361 00:22:24,069 --> 00:22:25,741 - Evo ih. - Dragi barune... 362 00:22:25,869 --> 00:22:28,178 - ilt;i 363 00:22:28,309 --> 00:22:29,025 I ti si ovdje... 364 00:22:29,150 --> 00:22:30,742 - kako si jesi dobro - Dobro jutro draga! 365 00:22:30,869 --> 00:22:32,348 - Gdje je Luciana? - Ona se mijenja. 366 00:22:32,789 --> 00:22:35,258 Moj prijatelj Luciana, barun Scalesi. 367 00:22:35,710 --> 00:22:37,189 - Zadovoljan! - Zadovoljstvo mi je! 368 00:22:37,309 --> 00:22:38,025 gospođo Nora. - Zadovoljan! 369 00:22:38,150 --> 00:22:39,947 - Savršeno! Imam stručno oko. 370 00:22:40,150 --> 00:22:42,186 Samo sam je na trenutak ugledao. 371 00:22:42,309 --> 00:22:44,869 Što je život! Svoju sreću dugujete paljenju.. 372 00:22:44,990 --> 00:22:47,867 ..problem. Pre neku noć auto mi je stao u .. 373 00:22:47,990 --> 00:22:50,265 ..ne mogu se sjetiti koje ulice. ušla sam u bar.. 374 00:22:50,390 --> 00:22:52,267 ..da telefoniram, i vidio sam iza blagajnika.. 375 00:22:52,390 --> 00:22:55,028 ..dva tamna oka koja su me gledala. 376 00:22:55,349 --> 00:22:56,942 U ovom trenutku nisam obraćao puno pozornosti. 377 00:22:57,069 --> 00:23:00,823 Ali cijelu noć nisam mogao zaboraviti te oči. 378 00:23:01,150 --> 00:23:04,586 Rekao sam Robertu: "Nađi je!" i Roberto je to učinio. 379 00:23:04,789 --> 00:23:07,462 Predivno! Mora se napisati priča za nju. 380 00:23:07,670 --> 00:23:09,262 ilt;i 381 00:23:09,470 --> 00:23:11,745 Pun sam ideja. Šteta što nemam vremena.. 382 00:23:11,869 --> 00:23:14,906 ..nažvrljaj ih. Umjesto toga ne biste imali poteškoća. 383 00:23:15,109 --> 00:23:17,498 - Oh, smiluj se! - Kad sam bio dječak, čitao sam knjigu... 384 00:23:17,630 --> 00:23:19,825 ..ne sjećam se baš naslova. 385 00:23:20,309 --> 00:23:23,745 Bila je to priča o djevojci koja se zaljubila u dječaka, 386 00:23:24,069 --> 00:23:24,945 ilt;i 387 00:23:25,069 --> 00:23:27,378 ilt;i 388 00:23:27,509 --> 00:23:29,660 ilt;i 389 00:23:29,910 --> 00:23:32,868 ilt;i 390 00:23:33,150 --> 00:23:34,629 ..s dečkima... oni su sitniš. 391 00:23:34,750 --> 00:23:38,105 ilt;i 392 00:23:38,230 --> 00:23:40,585 ilt;i 393 00:23:40,829 --> 00:23:42,023 ilt;i 394 00:23:42,190 --> 00:23:43,748 Bravo! Dobar pogodak! 395 00:23:44,190 --> 00:23:45,100 - Oh zdravo! - Oh... bok! 396 00:23:45,230 --> 00:23:47,949 - Vidi tko je ovdje! - Kako lijepo! 397 00:23:48,230 --> 00:23:49,140 kako ide 398 00:23:49,390 --> 00:23:51,699 Mesme'! Mesme' dragi! 399 00:23:52,789 --> 00:23:55,542 Ma ne, da ti objasnim, situacija je komplicirana. 400 00:23:55,670 --> 00:23:58,707 Taj ženstveni cvijet u hlačama je barunova žena. 401 00:23:58,829 --> 00:24:01,582 Kako je bila zagrijana za kas, prije nekog vremena ostavila je muža.. 402 00:24:01,710 --> 00:24:03,268 ..i otišla živjeti s tim čovjekom.. 403 00:24:03,390 --> 00:24:05,903 ..s bijelim odijelom. Ona tri dječaka koje vidite okolo.. 404 00:24:06,029 --> 00:24:08,384 ilt;i 405 00:24:08,509 --> 00:24:11,182 ilt;i 406 00:24:11,470 --> 00:24:14,189 ilt;i 407 00:24:14,309 --> 00:24:16,221 Vjerujem da ni sami ne znaju. 408 00:24:16,349 --> 00:24:18,340 Ona sijeda nije žena?! 409 00:24:18,589 --> 00:24:22,423 Nora? Ona je puno više od žene, ona je kruh svagdašnji. 410 00:24:23,029 --> 00:24:24,223 Zar se nećeš presvući? 411 00:24:24,349 --> 00:24:25,987 Naravno! Imaš pravo, idem. 412 00:24:26,109 --> 00:24:27,303 Bilo je krajnje vrijeme. 413 00:24:27,430 --> 00:24:30,103 Hej, idi i igraj se negdje drugdje. 414 00:24:30,230 --> 00:24:31,822 Dečki, idite na neko drugo mjesto. 415 00:24:32,029 --> 00:24:34,942 Jeste li vidjeli što danas roni? Kakvo čudo! 416 00:24:35,069 --> 00:24:36,741 Prestani! Kakva bol! 417 00:24:36,869 --> 00:24:39,144 - Jeste li uznemireni danas? - Hoćeš li prestati ili ne? 418 00:24:39,269 --> 00:24:41,146 Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Postaje ljut! 419 00:24:42,509 --> 00:24:43,385 Kakvi maniri! 420 00:24:43,509 --> 00:24:45,943 bitange! Bio si u pravu. 421 00:24:46,190 --> 00:24:47,827 Teško je biti s takvima! 422 00:24:48,029 --> 00:24:49,622 - Gdje je "Vecchia Pineta"? - Evo ga. 423 00:24:49,750 --> 00:24:50,421 ilt;i 424 00:24:50,549 --> 00:24:54,098 Naravno! Siromašnih je puno, bogatih je malo, a vjerojatno su svi za šankom. 425 00:24:54,990 --> 00:24:56,741 ilt;i 426 00:24:57,069 --> 00:24:58,900 - Hoćemo li proći? - Naravno! požuri! 427 00:25:02,710 --> 00:25:03,586 Gore! 428 00:25:11,670 --> 00:25:13,422 Sada budi oprezan, govori pristojno.. 429 00:25:13,549 --> 00:25:16,541 ..ili će nam oni reći. Još bolje, samo nemoj govoriti. 430 00:25:16,670 --> 00:25:17,625 Što je sada? 431 00:25:17,750 --> 00:25:19,342 Oh, vidi kako je to smiješno! 432 00:25:20,109 --> 00:25:21,622 Što se smiješ, glupane! To je grof! 433 00:25:21,750 --> 00:25:23,661 - Kako znaš? - Vidiš?! Visok je i plavokos. 434 00:25:23,789 --> 00:25:25,586 Grofovi su svi takvi! britanski tip. 435 00:25:25,710 --> 00:25:27,940 Onda i ja mogu proći kao grofica. 436 00:25:28,069 --> 00:25:29,946 - Ne budi budala! - Dobro, ti sve znaš. 437 00:25:30,150 --> 00:25:32,027 Kad bismo samo mogli nešto učiniti... 438 00:25:32,230 --> 00:25:34,982 Što želiš učiniti? Za sada, ostanimo ovdje. 439 00:25:37,269 --> 00:25:38,749 Tebe je sigurno teško zadovoljiti! 440 00:25:38,869 --> 00:25:42,179 Bilo vam je jako drago zbog ovog mjesta i sada ne znate što učiniti! 441 00:25:42,309 --> 00:25:44,698 Ovdje se osjećam baš kako treba! Osjećam se kao kod kuće! 442 00:25:44,869 --> 00:25:46,268 Kakvo razmetanje! 443 00:25:46,390 --> 00:25:49,586 Bok cure! Moj čamac nije stolica! 444 00:25:49,990 --> 00:25:50,705 Što on želi? 445 00:25:50,829 --> 00:25:52,740 - Tko zna! - Ustani. hajde 446 00:25:55,269 --> 00:25:57,339 Pa, dobri su ovi stranci! 447 00:25:57,470 --> 00:25:59,425 - Čak nas je nazvao 'cura'. - Što znači 'djevojka'? 448 00:25:59,630 --> 00:26:01,063 Kako, ne znaš? Propustiti. 449 00:26:02,630 --> 00:26:04,541 - ilt;i 450 00:26:04,670 --> 00:26:06,500 - Volio bih igrati. 451 00:26:06,630 --> 00:26:07,221 - Iolanda! - A? 452 00:26:07,470 --> 00:26:08,946 Sviđa li vam se ovaj uz post? 453 00:26:09,470 --> 00:26:11,188 ilt;i 454 00:26:11,789 --> 00:26:13,382 - Što on radi tamo? - Nema me! 455 00:26:13,589 --> 00:26:15,944 - Je li i on plemić? - Ne znam. Nije visok. 456 00:26:16,069 --> 00:26:18,742 Nema on to samopouzdanje, ono nešto... 457 00:26:18,869 --> 00:26:23,101 - Ah! Je li tvoja? - To je od onih koji se igraju u vodi. 458 00:26:23,349 --> 00:26:25,943 Onda ga ti uzmi. Ne mogu ga baciti tako daleko. 459 00:26:26,150 --> 00:26:28,744 ilt;i 460 00:26:30,950 --> 00:26:32,383 meni! Ah, ah! 461 00:26:33,109 --> 00:26:34,588 ilt;i 462 00:26:34,710 --> 00:26:37,223 - Boje li se da ćemo ga slomiti? - To je samo 1000 lira. 463 00:26:37,430 --> 00:26:39,625 Lani smo imali duplo veći 464 00:26:39,750 --> 00:26:42,218 Najveći na plaži. Zar ne, Marcella? 465 00:26:42,349 --> 00:26:44,988 - Da, naravno. - Uvijek dolaziš ovamo? 466 00:26:45,269 --> 00:26:48,022 Gdje drugdje? Drugdje je tako mračno... 467 00:26:48,470 --> 00:26:51,586 ...Prenisko! Reci nešto! - Što reći?! Jeste li iz Rima? 468 00:26:51,710 --> 00:26:54,861 Ne baš. Uvijek sam bio tu i tamo. 469 00:26:54,990 --> 00:26:57,902 - Ah, zanimljivo. - Hoćemo li plivati? 470 00:26:58,230 --> 00:27:00,424 dragovoljno! Ali kako?.. ..Košulja... 471 00:27:00,549 --> 00:27:02,983 Samo ga skini. Uh, oprostite, zaboravio sam da su moje ruke.. 472 00:27:03,109 --> 00:27:06,260 ..još uvijek su svi prljavi od masti. - Možda auto? 473 00:27:06,829 --> 00:27:09,343 Naravno! Morao sam provjeriti šasiju.. 474 00:27:09,470 --> 00:27:11,142 ..i naravno da se zaprlja. - Točno! 475 00:27:11,269 --> 00:27:13,225 Idemo! a ti Dolaziš, Marcella? 476 00:27:13,349 --> 00:27:14,862 Da, naravno. 477 00:27:17,950 --> 00:27:19,019 Ah! Ah! 478 00:27:19,710 --> 00:27:21,540 - Gospođice, zar ne dolazite? - Da, dolazim! 479 00:27:21,670 --> 00:27:23,342 - Dođi, Marcella! - Hladno je... 480 00:27:46,789 --> 00:27:48,018 Napokon ovdje! kasniš 481 00:27:48,150 --> 00:27:50,220 - Nemoj se uzrujavati. - Dobro, ustani. 482 00:27:58,430 --> 00:28:00,943 Imate li nešto protiv? Moram obaviti telefonski poziv. 483 00:28:01,150 --> 00:28:05,189 - Budi moj gost. - Hvala vam! Jedan žeton molim. 484 00:28:23,029 --> 00:28:25,782 ilt;i 485 00:28:25,910 --> 00:28:29,663 Zdravo! Zdravo! Zdravo! Da, ja sam, Ercole. 486 00:28:30,950 --> 00:28:32,429 Nisam mogao doći ranije. 487 00:28:32,750 --> 00:28:34,023 ilt;i 488 00:28:34,150 --> 00:28:38,268 Eh?! Ne čujem dobro... Da... 489 00:28:39,710 --> 00:28:42,781 Što nije u redu? Što se dogodilo? Ne osjećaš se dobro? 490 00:28:44,869 --> 00:28:49,021 Da...da, čekaj me. Odjurit ću do postaje da se presvučem... 491 00:28:49,150 --> 00:28:56,738 ..a onda ću doći po tebe... Da, čekaj me...Ćao Rosetta. 492 00:28:59,750 --> 00:29:01,103 - Hvala. - Nema na čemu! 493 00:29:01,309 --> 00:29:03,140 - Možete li otvoriti, molim vas? - Da, odmah. 494 00:29:07,990 --> 00:29:09,263 - Hvala vam! - Nema na čemu! 495 00:29:16,309 --> 00:29:18,778 Slušaj, Enrico, žao mi je, ali moramo bježati. 496 00:29:19,509 --> 00:29:22,501 Roditelji nas čekaju u restoranu Pineta. 497 00:29:22,710 --> 00:29:25,019 Znate, vrlo su teški. Oni su staromodni roditelji. 498 00:29:25,150 --> 00:29:27,425 - Vraćam se u vodu. Vidimo se kasnije, OK? - Da! 499 00:29:27,549 --> 00:29:29,221 - Vožnja na splavi, u redu? - Naravno. 500 00:29:29,589 --> 00:29:30,783 - Doviđenja. - Doviđenja. 501 00:29:30,910 --> 00:29:31,820 Zbogom. 502 00:29:42,309 --> 00:29:43,902 (ZVIŽDKA) 503 00:29:46,269 --> 00:29:48,021 - Dođi gore! - Ne, ti siđi. 504 00:29:48,349 --> 00:29:49,145 Ne, ti dođi gore! 505 00:30:06,069 --> 00:30:06,740 kamo ideš 506 00:30:06,869 --> 00:30:09,906 - Gospođici Rosetti. - Onda idite stubištem za poslugu. 507 00:30:11,470 --> 00:30:14,143 - Znaš li kamo ići? - Da, hvala! 508 00:30:17,630 --> 00:30:18,949 (ZVONO NA VRATA) 509 00:30:28,990 --> 00:30:32,186 Zašto si me natjerao da se popnem? Znaš da mi se to ne sviđa! 510 00:30:32,470 --> 00:30:34,506 Majstori su vani. Nema nikoga. 511 00:30:34,630 --> 00:30:36,985 nadam se da je tako! Domar me ipak vidio. 512 00:30:37,109 --> 00:30:38,747 Što me briga za domara. 513 00:30:38,869 --> 00:30:40,541 Zaboga... što se dogodilo? 514 00:30:40,670 --> 00:30:43,138 Tamo se dogodilo ono što se moralo dogoditi. 515 00:30:43,430 --> 00:30:45,943 Rosetta! Što ima, Rosetta? progovori! 516 00:30:46,069 --> 00:30:48,025 Gospodarica mi je dala otkazni rok od osam dana. 517 00:30:48,150 --> 00:30:50,061 - Što si učinio? - Što sam učinio? 518 00:30:50,190 --> 00:30:52,545 - Saznala je da sam trudna! - Ali jesi li joj rekao... 519 00:30:52,670 --> 00:30:55,230 ..da ćemo se vjenčati? - Da, ali ona neće čuti za to! 520 00:30:55,349 --> 00:30:56,987 Kaže da su cure dovoljno stare i... 521 00:30:57,109 --> 00:30:59,942 - Što oni znaju! - Ja sam glupan! 522 00:31:00,390 --> 00:31:03,143 - Besramnice! - Zašto tako govoriš? 523 00:31:03,829 --> 00:31:05,262 Nećemo li se možda vjenčati? 524 00:31:05,470 --> 00:31:07,620 Jesam li ja kriv ako su papiri već spremni? 525 00:31:07,829 --> 00:31:11,868 - što će reći kod kuće? - Ostavite svoje selo na miru! 526 00:31:12,589 --> 00:31:15,820 Otići ćemo tamo zajedno nakon vjenčanja i svi će nam zavidjeti. 527 00:31:15,950 --> 00:31:20,943 Gore! Gore... gore, Rosetta, gore! Nemoj plakati, a! 528 00:31:21,470 --> 00:31:24,303 - Voliš li me još uvijek? - Kakav je to razgovor? 529 00:31:24,549 --> 00:31:28,224 - Naravno da te volim! - Što bih ja bez tebe? 530 00:31:28,589 --> 00:31:30,705 Ne... ne sad opet, eh! 531 00:31:30,950 --> 00:31:34,545 - Ne, ne! Ali što možemo učiniti? - Ne brini. 532 00:31:34,750 --> 00:31:38,220 - Ispravit ćemo stvari! Ah! - Jeste li se opekli? 533 00:31:38,470 --> 00:31:41,347 - Ne, nije ništa. - Dobro! Ostavila sam uključenu peglu. 534 00:31:41,470 --> 00:31:42,949 Peglala sam haljinu za izlazak. 535 00:31:43,069 --> 00:31:46,186 - Pa, onda završi pa idemo. - da 536 00:31:47,230 --> 00:31:50,586 Danas je tako vruće. Dali su vam otkaz samo osam dana? 537 00:31:50,829 --> 00:31:53,627 Volio bih da su pričekali do kraja mjeseca, pa bih... 538 00:31:53,750 --> 00:31:55,262 ..dobio sam svoju plaću. - Nije puno, ali... Tko je? 539 00:31:55,390 --> 00:31:57,301 (ZVONO NA VRATIMA) - O Bože! To je ljubavnica! 540 00:31:57,430 --> 00:31:58,783 Rekao si da je izašla! 541 00:31:58,910 --> 00:32:01,583 Možda se vratila. Moraš se sakriti. Ako te nađe ovdje.. 542 00:32:01,710 --> 00:32:03,189 ..ona će napraviti scenu! - Sakriti? 543 00:32:03,309 --> 00:32:04,583 Ne želiš da te nađe ovdje! 544 00:32:04,710 --> 00:32:06,985 Idi, otvori vrata, razgovarat ću s ovom damom. 545 00:32:12,390 --> 00:32:14,346 - Ah, to si ti? što hoćeš - Gospođa mi je rekla.. 546 00:32:14,470 --> 00:32:17,143 ..morao si mi ostaviti ključeve. Zar ne silaziš? 547 00:32:17,349 --> 00:32:19,465 Dolazim, dolazim. spremam se. 548 00:32:19,670 --> 00:32:21,547 A mačja hrana koju si mi obećao? 549 00:32:21,670 --> 00:32:24,025 - ilt;i 550 00:32:24,150 --> 00:32:24,821 Odmah! 551 00:32:25,829 --> 00:32:27,228 Pa, gdje je ova gospođa? 552 00:32:27,710 --> 00:32:29,940 Kakva dama! Bio je to onaj glupi domar. 553 00:32:30,069 --> 00:32:32,903 Mmh! Šteta, volio bih da je to gospođa. 554 00:32:33,029 --> 00:32:34,348 Hajde, ovako je bolje. 555 00:32:34,470 --> 00:32:36,381 - Želite li nešto popiti? - I te kako! 556 00:32:36,509 --> 00:32:38,182 - Pivo ili sok? - Pivo. 557 00:32:38,549 --> 00:32:40,700 - Ah, pivo? - Ne, voda! Samo voda! 558 00:32:41,069 --> 00:32:45,620 - Ne želim ništa od ovih ljudi. - Znaš, smiješan si! 559 00:32:56,069 --> 00:32:57,707 Jedna kava. 560 00:32:58,430 --> 00:32:59,942 - Bok, Renato! - Bok. 561 00:33:02,549 --> 00:33:03,585 Jedna kava. 562 00:33:05,509 --> 00:33:08,865 - Kako to da si u Rimu? - Gdje bih trebao biti, u Parizu? 563 00:33:09,150 --> 00:33:11,425 Samo vodim razgovor. Luciana je jučer rekla.. 564 00:33:11,549 --> 00:33:14,701 ..da bi išla na plažu. Mislio sam da ćeš i ti otići. 565 00:33:17,869 --> 00:33:20,747 - Je li rekla gdje? - ilt;i 566 00:33:20,950 --> 00:33:22,223 Ali gdje do plaže? 567 00:33:23,109 --> 00:33:26,021 Eh kako si osjetljiv! Jeste li se vas dvoje posvađali? 568 00:33:26,269 --> 00:33:28,578 Pa, hoćeš li mi reći kamo je otišla? 569 00:33:28,789 --> 00:33:30,302 Rekla je da ide u Ostiju. 570 00:33:30,430 --> 00:33:32,785 - Ništa drugo? - Ne. Zapravo, htjela je da joj posudim.. 571 00:33:32,910 --> 00:33:35,423 ..moj novi kupaći kostim, ali nisam. 572 00:33:35,549 --> 00:33:38,826 Vidiš, poslije ručka idem na bazen. 573 00:33:39,349 --> 00:33:42,580 - Zašto ne pođeš s nama? - Baš mi to treba..bazen! 574 00:33:42,710 --> 00:33:45,781 - Ako ti treba novac, mogu ti ga posuditi. 575 00:33:46,710 --> 00:33:47,460 Bok ljepotice! 576 00:33:47,869 --> 00:33:50,178 - Dobro jutro. - Evo ga. 577 00:33:53,990 --> 00:33:54,580 Renato! 578 00:33:55,670 --> 00:33:57,581 - Mmh! - ilt;i 579 00:34:03,950 --> 00:34:06,144 - Pričali smo o tebi. - Slušaj, učini mi uslugu.. 580 00:34:06,269 --> 00:34:08,021 ..gledaj svoja posla. 581 00:34:08,150 --> 00:34:10,869 - Što je bilo? mi smo prijatelji. - Trebam novac, a ne prijatelje. 582 00:34:11,150 --> 00:34:13,664 - To je ono o čemu smo pričali. - Tri kave. 583 00:34:13,949 --> 00:34:16,509 - Znate li klaonicu? - Naravno, radio sam tamo! 584 00:34:16,630 --> 00:34:17,903 Tamo ćemo kasnije 'raditi'. 585 00:34:20,469 --> 00:34:21,743 šuti! Budite tihi. 586 00:34:22,230 --> 00:34:23,378 Dobro jutro, gospođice. 587 00:34:23,510 --> 00:34:24,738 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 588 00:34:24,869 --> 00:34:25,984 - Konobar! - Kako je sve? 589 00:34:26,110 --> 00:34:27,748 - Još gljiva. - Gdje ćemo sjesti? 590 00:34:27,869 --> 00:34:30,542 Ovdje, ovdje! Od mene...na sramotu! 591 00:34:31,190 --> 00:34:33,784 Ti, Roberto, sjedi tamo. Ja i moji pisci smo imali neke.. 592 00:34:33,909 --> 00:34:35,980 ..prekrasne ideje. - ilt;i 593 00:34:36,110 --> 00:34:37,065 - Ne! - ilt;i 594 00:34:37,190 --> 00:34:38,338 Rekao sam samo istinu! 595 00:34:38,469 --> 00:34:39,697 ilt;i 596 00:34:39,829 --> 00:34:41,342 - Ne damo. Ja sam blagajnik. 597 00:34:41,550 --> 00:34:43,859 Radio bih sve osim blagajnice. 598 00:34:43,989 --> 00:34:45,945 Stalno sjedenje deblja vas. 599 00:34:46,070 --> 00:34:48,265 Stalno stojim jer prodajem sladolede. 600 00:34:48,510 --> 00:34:50,228 ilt;i 601 00:34:50,469 --> 00:34:53,029 Treba napisati scenu u kojoj ona uzvraća. 602 00:34:53,150 --> 00:34:55,947 - Kad je otac zatvori. - Otac je mrtav! 603 00:34:56,070 --> 00:34:58,106 Nema problema! Natjerat ćemo ga da umre kasnije! 604 00:34:58,550 --> 00:35:01,986 Ovoj djevojci čak i ne treba ekranizacija. 605 00:35:02,190 --> 00:35:03,987 Ubacit ćemo je u film takvu kakva jest... 606 00:35:04,150 --> 00:35:05,378 (MOTOR AVIONA) 607 00:35:05,510 --> 00:35:09,264 Oh! Kakva ideja! Film ćemo lansirati s protuavionskim oglasima. 608 00:35:09,389 --> 00:35:12,746 - Vrlo dobro! - Propaganda je sigurno najjače oružje. 609 00:35:12,909 --> 00:35:14,137 Tko je to govorio? 610 00:35:14,269 --> 00:35:16,625 - Pa, nema veze... - Točno, nema veze. 611 00:35:29,869 --> 00:35:33,020 Prokletstvo! Ovo nam je nedostajalo da začinimo salatu! 612 00:35:33,309 --> 00:35:35,380 - Evo tjestenine! - Ah, napokon! Uspio si! 613 00:35:35,630 --> 00:35:37,666 Ne obaziri se na one... Hajdemo jesti. 614 00:35:37,909 --> 00:35:40,025 Toliko dugo sam miješao ovu travu da više nisam gladan. 615 00:35:40,150 --> 00:35:41,423 - Samo malo fuj! - Tiho! 616 00:35:41,550 --> 00:35:44,144 - Tiho! - Daj mi vilicu! 617 00:35:44,590 --> 00:35:46,740 - ilt;i 618 00:35:46,869 --> 00:35:48,905 - ilt;i 619 00:35:49,110 --> 00:35:50,588 - ilt;i 620 00:35:50,710 --> 00:35:52,860 Mmh... dobro! 621 00:35:54,510 --> 00:35:55,784 Dobro jutro, dobro jutro! 622 00:35:55,949 --> 00:35:58,942 Slušaj, Marcella, doći ću po tebe u dva. Budite spremni. 623 00:36:00,710 --> 00:36:02,382 Vidiš da je boca prazna? 624 00:36:02,510 --> 00:36:06,389 Oh! Spavaš li?! Dodaj mi tu bocu! 625 00:36:08,550 --> 00:36:10,347 - Daj mi ovu čuturicu, brzo! - Dođi Mimmo... 626 00:36:10,469 --> 00:36:12,824 - Ništa drugo? - Omlet. 627 00:36:13,829 --> 00:36:16,059 - Mmh, ali ima češnjaka! - Pa češnjak je dobar! 628 00:36:16,190 --> 00:36:17,304 Nije češnjak, luk je! 629 00:36:17,429 --> 00:36:19,420 - Smrdi, ne želim! - Bijedniče! 630 00:36:19,590 --> 00:36:20,340 (MOTOR AVIONA) 631 00:36:20,469 --> 00:36:23,779 Sada više letaka. Kakva bol! U omletu... 632 00:36:27,150 --> 00:36:31,746 I tako je Mickey ušao u kuću Peg Leg. 633 00:36:32,030 --> 00:36:36,307 Peg Leg Pete bio je zao i nasilan gusar... 634 00:36:36,590 --> 00:36:38,501 (MOTOR AVIONA) 635 00:36:38,750 --> 00:36:43,664 Uzmi, Giulia. Dečki! cure! Molim vas, poslušajte! 636 00:36:43,869 --> 00:36:45,860 Vrati se u sjenu, gore! 637 00:36:46,909 --> 00:36:48,661 Hoćete li mi dati letak? 638 00:36:49,070 --> 00:36:51,459 - Što mi dajete? - Komad kolača. 639 00:36:51,909 --> 00:36:53,183 Da. 640 00:36:59,110 --> 00:37:01,180 Primamo kupce s vlastitom hranom. 641 00:37:01,469 --> 00:37:04,905 Ima dovoljno za sve. Molim vas, smirite se! 642 00:37:05,389 --> 00:37:06,378 Za glazbu! 643 00:37:08,909 --> 00:37:10,024 - Tiho. - Hvala. 644 00:37:10,190 --> 00:37:11,463 Tamo. 645 00:37:14,989 --> 00:37:18,061 Alberto, koja je to napuljska pjesma koju smo čuli.. 646 00:37:18,190 --> 00:37:22,820 ..u Follonici? Tako fino, sentimentalno. Lallalà, là, là... 647 00:37:22,949 --> 00:37:24,985 Ne viči! napuljska pjesma? 648 00:37:25,110 --> 00:37:28,068 Da! Spigole, spinghe, spinghe... 649 00:37:28,190 --> 00:37:29,623 Spinole! Spingole francesi? 650 00:37:29,750 --> 00:37:31,661 - Da, taj! - To znači 'sigurnosne igle'. 651 00:37:31,869 --> 00:37:34,144 Lallallà, là, là... 652 00:37:34,670 --> 00:37:36,865 - Ti stvarno sve znaš! - Zašto ne, gospođo. 653 00:37:37,070 --> 00:37:39,709 Ja sam Napolitanac. Kakva melodija! 654 00:37:39,949 --> 00:37:42,986 smijem li Vincenzo Perrone. 655 00:37:43,110 --> 00:37:45,226 Tako zadovoljan. Moj zaručnik', gospodin Mantovani. 656 00:37:45,349 --> 00:37:46,668 - Ah, drago mi je! - Moje zadovoljstvo. 657 00:37:46,789 --> 00:37:47,983 Već smo se upoznali. 658 00:37:48,110 --> 00:37:50,021 - Ne bih znala. - Naravno, u Via Veneto. 659 00:37:50,150 --> 00:37:52,027 - Ne, nikad ne idem tamo. - Onda na burzi. 660 00:37:52,309 --> 00:37:53,628 - Nikad. - Dakle, radiš tamo? 661 00:37:53,829 --> 00:37:55,422 Pa posao... Posao, tkanine. 662 00:37:55,550 --> 00:37:57,506 - Ovdje radi odmora? - da Utaja.. 663 00:37:57,630 --> 00:38:00,427 ..iz rutine, za jedan dan. htjela sam pobjeći.. 664 00:38:00,550 --> 00:38:05,340 ..i uživajte u suncu, vodi, plavom nebu, samoći. 665 00:38:05,469 --> 00:38:06,868 Ovdje gdje me nitko ne poznaje. 666 00:38:06,989 --> 00:38:09,947 Oh, i mi smo ovdje slučajno, znaš. Za par dana idemo.. 667 00:38:10,070 --> 00:38:11,469 ..u Follonicu. Imam nešto zemlje. 668 00:38:11,590 --> 00:38:14,184 Follonica? ilt;i 669 00:38:14,309 --> 00:38:16,777 ilt;i 670 00:38:16,949 --> 00:38:19,509 Spomenici, borova šumica, eh! Uvijek odsjedam u ''Bella Vista''. 671 00:38:19,630 --> 00:38:21,143 Poznajete li gospodina De Rossija? 672 00:38:21,389 --> 00:38:22,299 Oh, nema vode! 673 00:38:22,429 --> 00:38:23,657 Vau, ta brineta! 674 00:38:23,789 --> 00:38:25,063 A ona s štiklama? 675 00:38:25,190 --> 00:38:26,748 Pogledao bi svaku ružnu djevojku u prolazu! 676 00:38:26,869 --> 00:38:29,429 Moramo prebrojati tko ide do fontane.. 677 00:38:29,550 --> 00:38:31,063 ..po vodu! - Ja odlazim! 678 00:38:31,190 --> 00:38:32,668 Dođi ovamo! kamo ideš Šutjeti! 679 00:38:32,789 --> 00:38:34,905 Koga briga, tko god izađe.. 680 00:38:35,030 --> 00:38:35,906 - Nema varanja. - Eh! 681 00:38:36,030 --> 00:38:38,066 7, 9, 11, 15... To si ti! 682 00:38:38,190 --> 00:38:41,626 - Idi, idi, mali! - Uvijek me prevariš! 683 00:38:41,829 --> 00:38:43,467 - Požurite! - Ne žalite se! 684 00:38:43,590 --> 00:38:45,945 - Tražio si da dođeš ovamo! - Jadniče! 685 00:38:46,070 --> 00:38:47,628 - Uvijek on. - Oh, nemoj postati.. 686 00:38:47,750 --> 00:38:49,900 ..prenježan. - Daj mi te kruške! 687 00:38:50,030 --> 00:38:51,065 - Ovdje. - Ja, ja, ja! 688 00:38:54,510 --> 00:38:57,627 hej Hoćeš li isušiti fontanu? svinjo jedna! 689 00:38:57,989 --> 00:39:00,025 - Gdje si bio jutros? - Moj posao. 690 00:39:00,269 --> 00:39:01,304 koliko ona ima godina 691 00:39:01,429 --> 00:39:04,148 - Neću ti reći. - Povesti me sa sobom? 692 00:39:04,630 --> 00:39:07,622 Alberto, ona nije tvoj tip. Ne bi ti bilo voljno. 693 00:39:07,829 --> 00:39:09,422 Pa što, ona je Churchillova kći? 694 00:39:09,550 --> 00:39:11,859 - Ista vrsta. vidimo se - Dodaj mi cigaretu. 695 00:39:12,070 --> 00:39:13,548 Enrico, opet si pobjegao? 696 00:39:13,670 --> 00:39:15,262 U pet ćemo krenuti eh! 697 00:39:15,670 --> 00:39:18,184 Kupidone, oprezno. Ona će te oteti. 698 00:39:18,349 --> 00:39:20,260 Voljela bi da hoće! 699 00:39:39,389 --> 00:39:42,426 Marcella! Marcella! 700 00:40:03,510 --> 00:40:05,148 (ZVUČNIK) andlt;i 701 00:40:05,269 --> 00:40:07,021 ilt;i 702 00:40:07,150 --> 00:40:12,304 ilt;i 703 00:40:13,110 --> 00:40:16,385 ilt;i 704 00:40:23,389 --> 00:40:25,744 Šampione, došao si do ništa i sad si pao! 705 00:40:25,949 --> 00:40:26,826 - ilt;i 706 00:40:27,110 --> 00:40:28,782 Gle, djevojka koju smo ranije upoznali! 707 00:40:28,909 --> 00:40:31,298 - Kakva se ona glumi! - Umjesto da nastaviš padati,.. 708 00:40:31,429 --> 00:40:33,181 ..idemo za njom. - Da, da, hajdemo..., 709 00:40:33,309 --> 00:40:35,141 ..kreni, već sam pečena, znaš! 710 00:40:35,349 --> 00:40:37,625 - Požurite! - Idemo! 711 00:40:57,230 --> 00:40:58,025 ilt;i 712 00:40:58,150 --> 00:40:59,981 ilt;i 713 00:41:00,349 --> 00:41:03,261 kaznit ću te novčano. Ne možete proći u kupaćem kostimu! 714 00:41:03,389 --> 00:41:04,139 Stop! 715 00:41:17,469 --> 00:41:20,188 - Dobro jutro! - Dobro jutro! A tvoj prijatelj? 716 00:41:20,309 --> 00:41:23,188 Nije mogla doći. Znate, njezini su roditelji tako strogi! 717 00:41:23,429 --> 00:41:24,942 - Imaš li što protiv? - Ne. 718 00:41:25,670 --> 00:41:27,262 Sjedni molim te. Jeste li večerali ovdje? 719 00:41:27,389 --> 00:41:29,460 - Da, ovdje u restoranu. - Izašla sam van. 720 00:41:29,590 --> 00:41:30,818 Ovdje hrana nije tako dobra, zar ne? 721 00:41:30,949 --> 00:41:33,179 Za ono što jedem! Jedva da probam. 722 00:41:33,349 --> 00:41:35,659 Budući da tvoj prijatelj nije ovdje, zašto ne dođeš? 723 00:41:35,789 --> 00:41:37,780 - Sa zadovoljstvom! - Hoćemo li na more? 724 00:41:38,030 --> 00:41:39,543 - Ovo je za nas. - Je li tvoja? 725 00:41:39,869 --> 00:41:41,063 Pa... hajde, hajde! 726 00:41:49,269 --> 00:41:52,501 Mladiću, ovo nije tvoj posao. Samo sjedni. 727 00:41:53,869 --> 00:41:54,984 - Jesi li u redu? - da 728 00:41:55,110 --> 00:41:55,940 Druga strana. 729 00:41:58,269 --> 00:42:00,260 Jako volim rafting! 730 00:42:00,389 --> 00:42:02,619 To mi je najdraži sport! 731 00:42:06,190 --> 00:42:07,099 Budite oprezni! 732 00:42:07,230 --> 00:42:08,867 Daj lijevu ruku! 733 00:42:19,829 --> 00:42:20,898 hej 734 00:42:23,670 --> 00:42:25,023 Marcella! 735 00:42:25,230 --> 00:42:25,980 Enrico! 736 00:42:27,030 --> 00:42:27,860 ilt;i 737 00:42:28,110 --> 00:42:29,509 Nije li to tvoj prijatelj? 738 00:42:30,750 --> 00:42:32,581 Vrati se! Dođi po mene! 739 00:42:33,269 --> 00:42:34,384 - ilt;i 740 00:42:34,510 --> 00:42:35,738 - Ne, ne. nije ona. - ilt;i 741 00:42:35,869 --> 00:42:37,507 - Hem, ne. - Izgleda, ali nije. 742 00:42:37,630 --> 00:42:38,824 - Ne, nije. - Ne, ne, ne. 743 00:42:39,710 --> 00:42:41,028 ilt;i 744 00:42:41,750 --> 00:42:43,262 Prokletstvo! Prevarila me. 745 00:42:54,510 --> 00:42:56,944 momci! Tu je policajac, bježimo! 746 00:43:07,030 --> 00:43:09,624 Djeca su vidjela tvoju uniformu i pobjegla. 747 00:43:09,750 --> 00:43:11,422 Napokon te vidim da se smiješ. 748 00:43:13,150 --> 00:43:14,708 Kad si sa mnom, ne bojim se više. 749 00:43:14,829 --> 00:43:17,708 Sve će biti u redu. Za sada možete.. 750 00:43:17,829 --> 00:43:18,944 ..iznajmiti sobu. 751 00:43:19,070 --> 00:43:22,539 Jesi li ljut?! Treba 10, 15 000 mjesečno! 752 00:43:22,949 --> 00:43:25,907 - A sve ostalo... - Imaš pravo. A onda, ti sama.. 753 00:43:26,030 --> 00:43:28,498 ..u sobi. Što ako se razbolite? 754 00:43:28,789 --> 00:43:32,065 Zašto bih trebao biti bolestan? Došao bi me posjetiti. 755 00:43:32,269 --> 00:43:34,340 Naravno, ali i dalje bi bio sam noću,.. 756 00:43:34,469 --> 00:43:36,346 ..dok se ne vjenčamo,.. 757 00:43:36,469 --> 00:43:38,061 ..Moram spavati u vojarni. - Pogledaj! 758 00:43:38,309 --> 00:43:39,583 Opet rone... 759 00:43:40,230 --> 00:43:41,628 Taj policajac je u redu. 760 00:43:41,789 --> 00:43:44,179 On vodi ljubav... dođi, dođi, dođi! 761 00:43:44,630 --> 00:43:47,747 Dođi, dođi! 762 00:43:48,389 --> 00:43:50,107 Mogu li roniti ovdje? 763 00:43:51,822 --> 00:43:56,620 Kod kuće bismo sigurno našli kuću, i to jeftinu. Ali ne trebaju.. 764 00:43:56,750 --> 00:43:59,389 ..čuvari..., nitko nikad ne vozi. 765 00:44:00,429 --> 00:44:02,101 Nema ni drugih poslova. 766 00:44:02,670 --> 00:44:03,579 (ZVIŽDATI) 767 00:44:04,150 --> 00:44:06,539 ilt;i 768 00:44:06,670 --> 00:44:08,467 ..dođi do plaže. - Sjednimo ovdje. 769 00:44:09,989 --> 00:44:11,342 - Oh, pogledaj! - Eh! 770 00:44:11,469 --> 00:44:12,788 Sluškinja lijepog izgleda! 771 00:44:12,909 --> 00:44:16,027 Policajci sigurno imaju sreće sa sluškinjama. (SMIJEH) 772 00:44:16,510 --> 00:44:17,147 Idemo! 773 00:44:17,989 --> 00:44:20,184 Slušaj, zašto ne odemo u Nanninu? 774 00:44:20,389 --> 00:44:22,585 - Tko je Nannina? - Ta stara služavka glavna... 775 00:44:22,710 --> 00:44:24,621 ..od lana kod Venturija. - Gdje je ona? 776 00:44:24,949 --> 00:44:25,938 U San Cosimatu. 777 00:44:26,190 --> 00:44:27,509 - Starački dom? - da 778 00:44:27,630 --> 00:44:29,108 - Ah, još bolje! - Ona nam može pomoći. 779 00:44:29,230 --> 00:44:31,505 Ona je iz Rima, a njezina sestra iznajmljuje sobe. 780 00:44:31,909 --> 00:44:34,139 - OK! Moramo uzeti autobus crvene linije. - da 781 00:44:34,269 --> 00:44:36,226 Idemo upoznati ovu Nanninu. 782 00:44:44,750 --> 00:44:46,900 (ZVIŽDATI) 783 00:44:47,389 --> 00:44:48,027 Je li Giulio tamo? 784 00:44:48,469 --> 00:44:51,745 - Nazvat ću ga. - ilt;i 785 00:44:54,349 --> 00:44:55,464 Imaš li cigaretu? 786 00:44:55,590 --> 00:44:57,068 - Nacionalni! - Isto je. 787 00:44:58,070 --> 00:45:00,504 Zamisliti čovjeka poput Giulija s njegovom vještinom... 788 00:45:01,429 --> 00:45:03,101 Pogledaj kako živi! 789 00:45:03,230 --> 00:45:05,983 - I s onom bijednicom. - Žene su muškarčeva propast. 790 00:45:06,309 --> 00:45:07,538 - Bok! - ilt;i 791 00:45:07,750 --> 00:45:09,980 - Dolazim li i ja? - Ne, ostani ovdje. 792 00:45:13,869 --> 00:45:14,619 - Bok! - Bok! 793 00:45:14,750 --> 00:45:16,228 - Bok. - Tko je on? 794 00:45:16,349 --> 00:45:18,625 Ovo je Renato. Radi u klaonici. 795 00:45:18,750 --> 00:45:20,740 - On sve zna. - Vidi što je ispalo od... 796 00:45:20,869 --> 00:45:23,429 ..crna košulja. Ali već smo se upoznali. 797 00:45:24,510 --> 00:45:26,705 Ne, ovaj nikada nije bio u zatvoru. 798 00:45:27,150 --> 00:45:28,628 U vojsci, u Albaniji. 799 00:45:28,829 --> 00:45:31,219 Bio sam ukrcan. Pratili smo konvoje. 800 00:45:31,349 --> 00:45:34,228 Mora da je bio tamo. Doći će do mene. 801 00:45:34,429 --> 00:45:37,739 Imam dobro pamćenje. Idemo, momci! 802 00:45:37,989 --> 00:45:38,944 - Idemo! - Bok! 803 00:45:44,349 --> 00:45:46,545 - Oh, Giulio! - Što? 804 00:45:46,670 --> 00:45:48,865 - Hoćeš li se vratiti večeras? - Tko zna! 805 00:45:53,389 --> 00:45:55,186 Zar ne vidiš da stalno idemo okolo? 806 00:45:55,710 --> 00:45:56,938 (SMIJU SE) 807 00:45:58,989 --> 00:46:00,707 Gledaj, ovako nikad nećeš uspjeti. 808 00:46:00,829 --> 00:46:04,266 - Reći ću, ti si jači. - Hajde, dođi i sjedni ovdje. 809 00:46:08,309 --> 00:46:14,226 Tamo. Pogledaj kako se to radi. Dobro pritisnite na veslo. 810 00:46:14,670 --> 00:46:15,226 Ovuda? 811 00:46:15,349 --> 00:46:21,027 To je to. Skoro točno. Idi, jedan, dva... 812 00:46:21,150 --> 00:46:25,666 - Zašto se smiješ? 813 00:46:25,789 --> 00:46:26,983 Može se reći da ste veslač! 814 00:46:27,110 --> 00:46:30,227 Dakle, želiš me zadirkivati? Uskoro lijek. 815 00:46:31,190 --> 00:46:33,465 Pa kad bi moj prijatelj bio ovdje sve ovo.. 816 00:46:33,590 --> 00:46:35,148 ..ne bi se dogodilo. - ilt;i 817 00:46:35,269 --> 00:46:37,829 ilt;i 818 00:46:37,949 --> 00:46:41,259 ..zato što ti se sviđa Iolanda, zar ne? - Tko kaže? 819 00:46:41,389 --> 00:46:42,583 Jutros sam primijetio. 820 00:46:43,510 --> 00:46:46,070 Umjesto toga, griješite. Ne volim brinete. 821 00:46:46,269 --> 00:46:48,340 - Više volim plavuše, poput tebe. - O, da? 822 00:46:48,989 --> 00:46:53,346 ilt;i 823 00:46:53,630 --> 00:46:55,586 Ne... istina je! 824 00:46:56,110 --> 00:47:00,023 - Daj mi ga! Tvoja ruka. - Ne, snaći ću se. 825 00:47:00,150 --> 00:47:03,664 - Ne, radije uzmi veslo! - Pazi da te ne povrijedim. 826 00:47:03,989 --> 00:47:05,422 Ne brini. 827 00:47:06,309 --> 00:47:08,664 Kako ćemo s veslom? Nemamo više užeta! 828 00:47:08,789 --> 00:47:10,347 Ne brini, snaći ćemo se i bez toga. 829 00:47:10,469 --> 00:47:12,187 - O Bože, utikač! - Prokletstvo! 830 00:47:12,309 --> 00:47:13,424 Uzima vodu! 831 00:47:15,750 --> 00:47:17,706 Enrico, tone! Što da radimo? 832 00:47:17,829 --> 00:47:20,139 - Dođi ovamo, brzo! - Silazi! Skidaj se! 833 00:47:21,909 --> 00:47:23,058 Enrico! 834 00:47:26,710 --> 00:47:28,222 - Evo ga. - Sada je beskorisno. 835 00:47:30,030 --> 00:47:31,019 Što sada? 836 00:47:31,150 --> 00:47:35,461 Sada... što još? Idemo na obalu. 837 00:47:56,309 --> 00:47:59,188 - Što ću sada? - O čemu? Splav? 838 00:47:59,389 --> 00:48:00,902 Naravno! Što da se brinem? 839 00:48:01,030 --> 00:48:05,387 - Kako, tako si bogat! - Dobro, jedan splav manje... 840 00:48:07,110 --> 00:48:09,260 Ali ovdje nema nikoga. gdje smo 841 00:48:09,949 --> 00:48:10,859 Ostia je tamo dolje. 842 00:48:11,309 --> 00:48:14,028 - ilt;i 843 00:48:14,150 --> 00:48:18,028 Pravo! A mi moramo hodati. Bolje da krenemo, Marcella. 844 00:48:20,949 --> 00:48:21,826 Marcella! 845 00:48:24,429 --> 00:48:27,705 - Pogledaj! - Postoje mine. Ne možemo proći. 846 00:48:27,989 --> 00:48:29,468 Gdje ćemo onda? 847 00:48:29,630 --> 00:48:31,985 Kroz šumu mora biti cesta. 848 00:49:12,550 --> 00:49:14,666 Toliko si se mučio oko dolaska u Ostiju i sada... 849 00:49:14,789 --> 00:49:17,782 ..da vidiš vodu dobiješ bolove u trbuhu? Gore Paolo, gore... 850 00:49:17,949 --> 00:49:20,543 Ne želi doći! Daj da vidim, miruj... 851 00:49:20,989 --> 00:49:22,741 Uzmi torbu, mama... uzmi je. 852 00:49:22,989 --> 00:49:23,660 Ovaj plače! 853 00:49:23,789 --> 00:49:26,782 Pusti ga! Što? Ah, Mimmo ljepota! 854 00:49:27,429 --> 00:49:29,897 Pažljivo, s mamom! Sjedi, sjedi! 855 00:49:30,550 --> 00:49:31,221 - Cesare! - Oh! 856 00:49:31,349 --> 00:49:32,862 Moramo li se kupati? 857 00:49:32,989 --> 00:49:35,947 Pa naravno! Kad smo već stigli, zaronimo. 858 00:49:36,070 --> 00:49:38,504 Zar ne želiš ni pokušati? 859 00:49:38,710 --> 00:49:41,507 Mmh! hladno! Mamma mia... 860 00:49:42,269 --> 00:49:44,737 - Ah.. - Kakva prljava voda! 861 00:49:46,750 --> 00:49:51,300 Catone, kažu da je slana voda dobra za tebe, ali ja je ne volim. 862 00:49:52,590 --> 00:49:55,150 Što dobro, ovo je stvar za djecu! 863 00:49:55,269 --> 00:49:57,909 - Idemo dalje! - Da, idemo! 864 00:49:59,630 --> 00:50:01,825 - Kamo ideš? - Da uzmem Colu. 865 00:50:02,190 --> 00:50:05,421 - Mora da je Cola? - Pa, nešto cool. 866 00:50:05,989 --> 00:50:08,457 Maurizio dođi ovamo! Ne idi predaleko. 867 00:50:08,750 --> 00:50:10,422 Daj mi ruku, idem i ja. 868 00:50:10,869 --> 00:50:13,099 Sada moramo uzeti ovaj ormar sa sobom! 869 00:50:17,389 --> 00:50:21,780 Eh kakvi maniri! Maurizio, drži uže! 870 00:50:51,909 --> 00:50:55,799 - Molim? - Skoči! - Bože, kakva su gnjavaža ova djeca! 871 00:50:55,949 --> 00:50:59,385 Nastavi! Nastavite, gospođo! Ne bojte se, ne oklijevajte! 872 00:50:59,510 --> 00:51:02,229 Nemoj misliti. Moraš se baciti, kao.. 873 00:51:02,349 --> 00:51:04,420 ..kad se suočiš sa životom, prsi! 874 00:51:04,550 --> 00:51:06,745 - Na prsima? - Ne, ne, sjedi, sjedi. 875 00:51:06,869 --> 00:51:08,701 - Samo figurativno. - Oh, dobro! 876 00:51:08,989 --> 00:51:10,900 Gledaj, naučit ću te, smeta ti? - Molim te. 877 00:51:11,030 --> 00:51:13,908 - Prvo mjesto Sjedim ovdje ispred tebe. 878 00:51:14,190 --> 00:51:15,702 Kad biste znali kako mi srce lupa! 879 00:51:15,829 --> 00:51:21,222 Ne boj se, tu sam. Jedan, dva, tri! Tamo! 880 00:51:25,230 --> 00:51:27,380 Otišao je prije rođenja djeteta. 881 00:51:27,510 --> 00:51:28,545 Nismo bili u braku. 882 00:51:28,670 --> 00:51:30,945 Pokušao sam se snaći kako sam mogao, sam. 883 00:51:31,070 --> 00:51:32,548 Nisam imao tvoju hrabrost. 884 00:51:32,909 --> 00:51:34,786 Uvijek sam se bojala samoće. 885 00:51:34,909 --> 00:51:36,388 Zar vaša beba nije bila dovoljna? 886 00:51:36,510 --> 00:51:38,660 Djeca odrastaju i ubrzo odlaze. 887 00:51:39,030 --> 00:51:41,942 Zašto ne bi? Mi smo učinili isto. 888 00:51:42,070 --> 00:51:45,460 Pravo! Treba imati hrabrosti krenuti sve ispočetka. 889 00:51:45,590 --> 00:51:48,262 Ali nemam ništa što mi daje ovu hrabrost. 890 00:51:48,469 --> 00:51:51,427 Vučem situaciju godinama više iz navike.. 891 00:51:51,550 --> 00:51:54,826 ..nego išta drugo. Što da radim? osjećam se umorno. 892 00:51:55,030 --> 00:51:57,100 Osjećam se kao da je život već gotov. 893 00:51:57,349 --> 00:51:59,739 Možda... vrijeme je da krenemo. 894 00:52:00,469 --> 00:52:01,538 Hvala. 895 00:52:02,710 --> 00:52:03,778 ne osjećam se staro.. 896 00:52:03,909 --> 00:52:05,820 ..i ti isto ako pocrniš. 897 00:52:05,949 --> 00:52:07,940 U uredu nema puno sunca. 898 00:52:26,070 --> 00:52:27,025 Ne ideš plivati? 899 00:52:27,150 --> 00:52:29,141 - Ja? Bože sačuvaj! - Kakva voda! 900 00:52:29,269 --> 00:52:31,864 Radije radim, studiram. 901 00:52:40,349 --> 00:52:42,067 - Mogu li? - Svlačim se! 902 00:52:46,349 --> 00:52:47,862 ilt;i 903 00:52:49,869 --> 00:52:50,585 Što je htio? 904 00:52:50,710 --> 00:52:52,701 Ništa. Samo me htio podsjetiti na nešto. 905 00:52:52,829 --> 00:52:55,025 Nešto što sam ti trebao reći jutros. 906 00:52:55,150 --> 00:52:56,219 Što se tiče Sandra? 907 00:52:56,349 --> 00:52:58,989 Ne! Ne, nikako. Nije ni htio da ti kažem. 908 00:52:59,110 --> 00:53:01,829 Znate, po pitanju novca on je tako delikatan. 909 00:53:01,989 --> 00:53:03,786 - Oh, točno... - Radi se o tim draguljima.. 910 00:53:03,909 --> 00:53:06,902 ..dao te je na prodaju. - Vratio sam ih, zar ne? 911 00:53:07,150 --> 00:53:09,220 Da... osim onog prstena sa safirom. 912 00:53:09,349 --> 00:53:12,786 - Rekao si mi da si ga prodao. - Ah da... vjerujem. 913 00:53:12,909 --> 00:53:15,298 Ne, oprosti, rekao si mi da si ga prodao.. 914 00:53:15,429 --> 00:53:17,306 ..i da ste zaradili 400 000 lira. 915 00:53:17,429 --> 00:53:19,784 - Ako ti tako kažeš, mora biti tako! - Roberto, molim te... 916 00:53:19,909 --> 00:53:23,346 - Hajde, budi ozbiljan. - Jednom sam ti se svidio kad sam se smijao. 917 00:53:23,469 --> 00:53:25,778 Jednom. Sada su se mnoge stvari promijenile. 918 00:53:26,070 --> 00:53:27,901 Promijenjen si. 919 00:53:30,190 --> 00:53:31,304 Kako je Sandro promišljen. 920 00:53:31,429 --> 00:53:33,704 Stvarno je tako dobro, zar ne? 921 00:53:34,110 --> 00:53:36,702 - Dođi ovamo. - Toliko ti je stalo do nje? 922 00:53:36,829 --> 00:53:38,387 Meni je to prilično smiješno. 923 00:53:39,989 --> 00:53:42,344 - Što se dogodilo? - ošamarila je baruna. 924 00:53:42,550 --> 00:53:44,222 - Što?! - Ušao je dok sam se skidala. 925 00:53:44,349 --> 00:53:49,377 Jesi li poludio?! Budite mirni, bez skandala. A ti, odlazi! 926 00:53:49,869 --> 00:53:51,097 Ne treba ti reći. 927 00:53:51,230 --> 00:53:53,824 Samo me nerviraju te svađe! 928 00:53:54,110 --> 00:53:56,544 - Morate se ispričati. - Njemu!? 929 00:53:56,750 --> 00:53:59,981 ilt;i 930 00:54:00,190 --> 00:54:02,909 Nije bitno što jesam ili nisam. 931 00:54:03,110 --> 00:54:04,384 Morate se ispričati barunu. 932 00:54:04,510 --> 00:54:06,660 Naravno, i na kraju ću mu reći da sam se predomislio. 933 00:54:06,869 --> 00:54:08,097 Sjednite, gledaju nas. 934 00:54:08,269 --> 00:54:10,737 - Što me briga. - Ali mene je briga! 935 00:54:11,550 --> 00:54:14,018 Slušaj, Luciana, preklinjem te, učini kako ti kažem,.. 936 00:54:14,150 --> 00:54:17,347 ..ili sam upropaštena. Nije istina da sam bogata.. 937 00:54:17,469 --> 00:54:20,461 ..Nemam ni penija. Trebam ArnaIdoa, apsolutno! 938 00:54:20,750 --> 00:54:23,389 Ali onda, trebam ti samo da izvučem novac.. 939 00:54:23,510 --> 00:54:25,421 ..tako glupo! - Pa ne dramatiziraj. 940 00:54:25,550 --> 00:54:26,949 Mogu učiniti puno za tebe. 941 00:54:27,070 --> 00:54:28,981 Ali sada trebam njegovu pomoć. 942 00:54:29,269 --> 00:54:31,737 razumijem! Ali ne mogu ništa učiniti. 943 00:54:31,869 --> 00:54:34,748 To je izvan mene, oprosti. Ali ne brini,.. 944 00:54:34,869 --> 00:54:38,259 ..Odlazim bez buke. Tako dugo! 945 00:55:54,110 --> 00:55:55,862 - Gdje je? - Gore. 946 00:56:04,789 --> 00:56:06,188 Sef je unutra. 947 00:56:06,309 --> 00:56:07,708 - Ostani ovdje. - Stani. 948 00:56:08,989 --> 00:56:11,822 - Moraš otvoriti ta vrata - Nema problema. Deset minuta. 949 00:56:16,989 --> 00:56:20,026 Evo ga! Vidjeti? 950 00:56:20,510 --> 00:56:23,343 ''Nema ulaza''. dobro smo Idemo van! 951 00:56:37,349 --> 00:56:38,942 - Što ima? Bojiš se? - Ne! 952 00:56:39,150 --> 00:56:40,378 Evo, dim. 953 00:56:41,230 --> 00:56:43,744 Vidjet ćete, tijesto ćemo napraviti ovaj put. 954 00:56:44,989 --> 00:56:46,388 Sve će biti u redu. 955 00:56:46,670 --> 00:56:49,820 I vi ćete imati auto koji pravi 200. 956 00:56:51,030 --> 00:56:52,782 ilt;i 957 00:56:52,989 --> 00:56:55,139 Ah! Ruke gore! (PUCNJEVCI) 958 00:56:56,789 --> 00:56:58,222 - Gade jedan! - Nema veze. 959 00:56:58,349 --> 00:56:59,828 - Zašto je pucao? - Trči. 960 00:56:59,949 --> 00:57:01,348 - Ali... ali on je ozlijeđen! - Renato! 961 00:57:02,150 --> 00:57:03,788 ilt;i 962 00:57:04,510 --> 00:57:08,742 Vincenzo! Gdje si pogođen? a? Ružni gad! 963 00:57:08,869 --> 00:57:11,384 Pusti me! Pusti me! Pusti! 964 00:57:13,070 --> 00:57:16,699 (PUCNJEVCI) 965 00:57:17,670 --> 00:57:20,503 (ALARMNA KISELINA) 966 00:57:57,190 --> 00:58:00,500 Gospodine, nekada nam je bilo puno bolje jer smo svi bili... 967 00:58:00,630 --> 00:58:04,588 ..s jedne strane. Svi Rimljani! Dali su nam i vino. 968 00:58:05,070 --> 00:58:07,823 Sada, što reći? mi smo svih rasa,toskanci,.. 969 00:58:07,949 --> 00:58:12,386 ..Napolitanci, Sicilijanci. Dakle, kako ćete se slagati? 970 00:58:12,670 --> 00:58:15,548 Da biste dobili poboljšanje, trebali biste otići i razgovarati s.. 971 00:58:15,670 --> 00:58:17,865 ..gradonačelnik, inače... - Fabrizi, što radiš ovdje? 972 00:58:18,070 --> 00:58:19,662 Ja sam pratio te ljude! 973 00:58:19,789 --> 00:58:22,587 Uvijek među ženama! Znaš da ne možeš ostati ovdje. 974 00:58:22,989 --> 00:58:24,786 - Dobro jutro, gospodine... - Dobro jutro. 975 00:58:24,909 --> 00:58:27,025 ..i ne zaboravite razgovarati s gradonačelnikom. - U redu. 976 00:58:27,150 --> 00:58:27,787 Pitao si? 977 00:58:27,909 --> 00:58:30,344 Želimo razgovarati s Nanninom Cantucci, molim. 978 00:58:30,469 --> 00:58:31,868 - Rođaci? - Mhm... da! 979 00:58:31,989 --> 00:58:34,457 Molim vas, pričekajte u salonu, odmah ću je nazvati. 980 00:58:36,869 --> 00:58:39,304 Kad je umrla, ljubavnica mi je ostavila nešto namještaja. 981 00:58:39,429 --> 00:58:41,897 Pa sam ga odlučio prodati. Volio bih da nisam! 982 00:58:42,030 --> 00:58:43,907 - Dali su mi neke novčiće. - Nannina! 983 00:58:44,070 --> 00:58:44,946 - Što? - Žele te. 984 00:58:45,190 --> 00:58:46,463 Neće to biti moja sestra? 985 00:58:46,590 --> 00:58:48,945 - Ne. To je mladi par. - Ah, dobro! Odmah dolazi. 986 00:58:49,190 --> 00:58:50,827 Sestra?! Nannina je u pravu. 987 00:58:50,949 --> 00:58:54,828 Ne želi je ni vidjeti. Ona nije dobra. 988 00:58:55,869 --> 00:58:58,099 - Ah, to si ti! - Dobro jutro, Nannina! Kako ste? 989 00:58:58,230 --> 00:58:59,219 Kako Bog želi! 990 00:58:59,349 --> 00:59:00,623 Ovo je moj zaručnik'. 991 00:59:00,750 --> 00:59:03,547 - Dobro jutro! - Lijepo izgleda vaš časnik. Sjednite. 992 00:59:03,670 --> 00:59:06,264 - Trebamo vašu pomoć. - Moja pomoć? 993 00:59:06,469 --> 00:59:08,505 Djeco moja i kako vam mogu pomoći? 994 00:59:08,670 --> 00:59:11,230 Moja me je ljubavnica otpustila. Ne znamo što da radimo.. 995 00:59:11,349 --> 00:59:13,817 ..jer, ja čekam dijete. - Bravo! 996 00:59:14,030 --> 00:59:15,941 - Ali vjenčat ćemo se. - Čekamo papire. 997 00:59:16,150 --> 00:59:19,108 Točno, papiri uvijek dolaze na kraju. Djeco zašto vi... 998 00:59:19,230 --> 00:59:20,867 ..pitaj me? Što mogu učiniti? 999 00:59:21,070 --> 00:59:23,345 Vidite što je postalo od mene nakon toliko posla? 1000 00:59:23,630 --> 00:59:25,666 Mislio sam, pošto si iz Rima... 1001 00:59:25,789 --> 00:59:29,259 Sigurno poznajete nekoga, mogli biste nas uputiti... 1002 00:59:29,429 --> 00:59:32,227 - Ne planiraš, slučajno...? - Što kažeš?! 1003 00:59:32,389 --> 00:59:34,460 - Bože sačuvaj! - Nikad nisam razmišljao o tome. 1004 00:59:34,710 --> 00:59:37,065 Naprotiv, da se sutra rodi, bio bih sretan. 1005 00:59:37,389 --> 00:59:40,746 Problem je Rosetta, gdje je smjestiti kad da otkaz. 1006 00:59:40,989 --> 00:59:41,580 sama sam. 1007 00:59:41,869 --> 00:59:44,224 Moji roditelji nisu ovdje, a ja živim u kasarni, jasno? 1008 00:59:44,550 --> 00:59:46,028 Mislio sam da tvoja sestra... 1009 00:59:46,230 --> 00:59:48,697 Nemoj ni govoriti o njoj! To nije prikladno mjesto.. 1010 00:59:48,829 --> 00:59:50,820 ..za Rosettu. Zaboravi na to. 1011 00:59:51,030 --> 00:59:53,066 Slušajte, ljudi, ovo je moja ušteđevina. 1012 00:59:53,190 --> 00:59:56,068 Ako trebate, to je 35.000 lira. Vratit ćeš mi kad budeš mogao. 1013 00:59:56,389 --> 00:59:58,425 Ne. Hvala ti, Nannina. Ne možemo prihvatiti. 1014 00:59:58,630 --> 01:00:00,143 - Vidi ti to! - ilt;i 1015 01:00:00,349 --> 01:00:01,668 gospođo Nannina! (ZVONO) 1016 01:00:02,110 --> 01:00:04,226 Što onda, da idemo moliti? 1017 01:00:04,349 --> 01:00:07,581 - To je Vesper! - Trenutak, Nannina. 1018 01:00:07,710 --> 01:00:09,507 Donijela sam ti kavu. 1019 01:00:09,630 --> 01:00:12,508 Hvala, nisi trebao. ali zadovoljna sam.. 1020 01:00:12,630 --> 01:00:14,985 ..Ovdje nam serviraju takvu balavu! 1021 01:00:15,869 --> 01:00:16,938 (CVRKUT) 1022 01:00:20,710 --> 01:00:21,222 Joj! 1023 01:00:21,429 --> 01:00:22,987 - ilt;i 1024 01:00:23,110 --> 01:00:25,021 Osloni se na mene, da vidim. 1025 01:00:26,030 --> 01:00:26,906 Tamo. 1026 01:00:28,869 --> 01:00:30,826 - Još uvijek boli? - Ne. 1027 01:00:36,909 --> 01:00:38,183 Marcella! Slušati! Čekati! 1028 01:00:38,309 --> 01:00:41,427 Joj! Joj! Marcella, pomozi mi! (SMIJEH) 1029 01:00:42,510 --> 01:00:44,740 Dođi, ustani! 1030 01:00:47,269 --> 01:00:49,181 (DJECA PJEVAJU) 1031 01:00:49,909 --> 01:00:52,745 Jesu li to djevojke u kampu? 1032 01:00:53,000 --> 01:00:56,382 - da Dolaze na večeru. - Zar joj ne kažeš zbogom? 1033 01:00:56,590 --> 01:00:59,184 Sada je prekasno! Moram biti u Rimu do sedam. 1034 01:00:59,309 --> 01:01:02,302 A onda će se sljedeće nedjelje Graziella vratiti kući sa mnom. 1035 01:01:02,510 --> 01:01:04,307 Moram ići sada. Ne dolaziš? 1036 01:01:04,469 --> 01:01:06,300 - Da, ali ne sada. - Oh, da! 1037 01:01:06,429 --> 01:01:09,262 - Oh, oprosti! - Dobro veče onda! 1038 01:01:09,389 --> 01:01:12,826 Dobra večer! Jako sam sretan što sam te upoznao. 1039 01:01:13,230 --> 01:01:15,266 - Doviđenja! - Doviđenja! 1040 01:01:15,989 --> 01:01:18,344 (DJECA PJEVAJU) 1041 01:01:23,670 --> 01:01:24,659 - Odlaziš li? - Mmh. 1042 01:01:24,869 --> 01:01:27,337 u pravu si! Žao mi je što odlaziš. 1043 01:01:27,670 --> 01:01:29,307 Uostalom, nekako si mi se svidio. 1044 01:01:29,510 --> 01:01:31,501 Mogli smo biti prijatelji. 1045 01:01:31,710 --> 01:01:34,702 Ah, nemoj misliti da ovo govorim jer ti ne vjerujem. 1046 01:01:34,829 --> 01:01:37,059 Oh, nikad nisam tako mislio. Doviđenja, gospođo! 1047 01:01:38,389 --> 01:01:40,300 Oprostite što se dogodilo,... 1048 01:01:40,429 --> 01:01:42,739 ..Nisam trebao biti tako bezobrazan. Ali to sam ja. 1049 01:01:42,949 --> 01:01:43,984 Zaljubljen si, a? 1050 01:01:44,110 --> 01:01:45,668 - S Robertom?! - Oh, Roberto je netko.. 1051 01:01:45,789 --> 01:01:47,427 ..ne može se zaljubiti u. 1052 01:01:47,550 --> 01:01:49,063 - Ali s nekim drugim. - Kako znaš? 1053 01:01:49,309 --> 01:01:51,186 Kad cura provodi nedjelju.. 1054 01:01:51,309 --> 01:01:53,619 ..na plazi bez smijanja znaci da se zaljubila.. 1055 01:01:53,750 --> 01:01:55,740 ..i da se svađala. - Nije samo to. 1056 01:01:56,030 --> 01:01:58,702 - To je nešto gotovo, zauvijek. - O moj Bože! 1057 01:01:58,829 --> 01:02:00,865 Kako dosadne ove ljubavne priče! 1058 01:02:00,989 --> 01:02:03,503 Uvijek iste riječi, iste epizode,.. 1059 01:02:03,630 --> 01:02:06,144 ..samo se likovi mijenjaju. 1060 01:02:06,670 --> 01:02:07,465 Zbogom, Luciana. 1061 01:02:07,590 --> 01:02:12,106 Vrati se u Rim. Zaboravite ovaj dan, ai nas. 1062 01:02:13,269 --> 01:02:17,148 Nismo loši, znaš. Samo smo malo glupi. 1063 01:02:17,269 --> 01:02:18,907 Zbogom! 1064 01:02:21,349 --> 01:02:22,304 Kopito! 1065 01:02:22,550 --> 01:02:26,019 Hajde, hodaj! Brz! Hodaj! 1066 01:02:32,949 --> 01:02:33,665 Marcella! 1067 01:02:33,789 --> 01:02:36,065 Kopita, Enrico! Preumoran sam, iscrpljen sam! 1068 01:02:36,190 --> 01:02:37,782 - Marcella, dođi, budi dobra! - Umoran sam! 1069 01:02:37,909 --> 01:02:42,778 Dođi! Gore, gore! Dođi, ustani! Požuri, kasno je! 1070 01:02:42,989 --> 01:02:44,866 Idemo, inače će pasti mrak! 1071 01:02:56,550 --> 01:03:00,509 Marcella! Brzo, stigli smo do ceste za Ostiju! 1072 01:03:00,630 --> 01:03:01,506 Hajde, miči se! 1073 01:03:04,670 --> 01:03:05,546 - Daj mi ruku. - Oh ali... 1074 01:03:05,789 --> 01:03:08,257 - Brzo, auto je! - Ne mogu, ne u kupaćem! 1075 01:03:08,389 --> 01:03:09,708 Želiš li ostati ovdje? 1076 01:03:12,909 --> 01:03:14,342 (MOTOR AUTOMOBILA) 1077 01:03:14,789 --> 01:03:18,021 Stani!! Možemo li ući? 1078 01:03:27,349 --> 01:03:28,828 Imamo dva muškarca u obitelji! 1079 01:03:28,949 --> 01:03:31,417 I ne mogu je pronaći! Razbit ću joj glavu! 1080 01:03:31,590 --> 01:03:33,706 - Smiri se...! Fernanda. - Smiri mi nogu! 1081 01:03:33,829 --> 01:03:35,103 - Doći će... - Vidjet ćeš! 1082 01:03:35,230 --> 01:03:35,945 - Vidjet ćeš... 1083 01:03:36,070 --> 01:03:37,981 Deset km. Hodao sam, da je nađem! - Dakle?! 1084 01:03:38,110 --> 01:03:39,099 - Možda je s prijateljicom. 1085 01:03:39,230 --> 01:03:40,378 - Ne mogu je pronaći! - O Bože... 1086 01:03:41,829 --> 01:03:43,023 trči! 1087 01:03:45,309 --> 01:03:45,947 Madonna! 1088 01:03:46,070 --> 01:03:48,140 - Idem pogledati... - Dogodila se nesreća! 1089 01:03:48,269 --> 01:03:49,304 Neće to biti Marcella. 1090 01:03:56,869 --> 01:03:58,940 Ništa! Ništa! To je muškarac! 1091 01:03:59,710 --> 01:04:02,099 Ah, hvala nebesima! Bože Gospode, zahvaljujem ti! 1092 01:04:02,309 --> 01:04:04,221 Gdje je dovraga nestala? 1093 01:04:04,389 --> 01:04:06,744 Dakle, gospođo, reći ću vam istinu! Ukrala mi je zaručnika'! 1094 01:04:06,989 --> 01:04:08,820 Jesi li ljut? Čiji zaručnik? 1095 01:04:08,989 --> 01:04:09,785 Rudnik! Rudnik! 1096 01:04:09,909 --> 01:04:11,865 Onaj plavi i visoki, plemeniti i vrlo bogati! 1097 01:04:12,070 --> 01:04:14,425 - Što kažeš?! - Da! Ukazao nam se na plaži! 1098 01:04:20,150 --> 01:04:20,820 Dobra večer! 1099 01:04:20,949 --> 01:04:22,064 Dobra večer. 1100 01:04:24,949 --> 01:04:27,622 Sada ćemo uzeti svoje stvari i pođi sa mnom u Rim. 1101 01:04:29,230 --> 01:04:30,788 - Dobro veče! - Dobro veče! 1102 01:04:35,110 --> 01:04:36,224 Što djevojka radi ovdje? 1103 01:04:36,349 --> 01:04:37,418 - Vraća se u Rim. - Samo zašto? 1104 01:04:37,670 --> 01:04:39,148 Poći će s nama na odmor. 1105 01:04:39,269 --> 01:04:41,942 kod nas? s tobom! Jer, ako povedeš Cristinu, ja ne dolazim! 1106 01:04:42,070 --> 01:04:44,300 - Biraj: ili ona ili ja! - Kao što vidite, već sam izabrao. 1107 01:04:44,429 --> 01:04:46,306 ilt;i 1108 01:04:46,429 --> 01:04:48,420 ilt;i 1109 01:04:48,590 --> 01:04:49,784 Nema se što drugo reći. 1110 01:04:49,909 --> 01:04:53,219 Jesam li stigao na vrijeme? Auto mi je vani. Ako želite iskoristiti sebe.. 1111 01:04:53,750 --> 01:04:54,898 Kao, Cristina. 1112 01:04:56,469 --> 01:04:59,029 Možda sam bio nenavremen? 1113 01:05:00,030 --> 01:05:01,144 Idemo. 1114 01:05:03,510 --> 01:05:05,341 - Neka trvenja? - Ne, ništa. 1115 01:05:06,750 --> 01:05:07,739 Gdje ti je auto? 1116 01:05:07,869 --> 01:05:09,188 - Vani. - Idemo! 1117 01:05:16,469 --> 01:05:17,299 - Hvala vam! - Hvala vam! 1118 01:05:17,429 --> 01:05:18,306 Nema na čemu! 1119 01:05:22,349 --> 01:05:23,907 - Zbogom, Marcella. - Ne dolaziš? 1120 01:05:24,150 --> 01:05:26,539 Da, ali moja kabina je s druge strane. Uđem tamo. 1121 01:05:26,670 --> 01:05:28,307 - Ćao! - Jeste li uznemireni? 1122 01:05:28,829 --> 01:05:31,469 Ne. Zašto bih? 1123 01:05:32,829 --> 01:05:34,865 Vrlo je kasno. Bolje da ideš. 1124 01:05:34,989 --> 01:05:36,820 - Doviđenja! - Pa ćao! 1125 01:05:44,389 --> 01:05:46,141 ilt;i 1126 01:05:46,269 --> 01:05:47,907 Taj kurac! 1127 01:05:48,030 --> 01:05:50,827 Čak je dao i lažni broj kabine. 1128 01:06:00,510 --> 01:06:02,148 (ZVUČNIK) andlt;i 1129 01:06:02,429 --> 01:06:05,580 ilt;i 1130 01:06:05,829 --> 01:06:06,420 Gdje bi mogla biti? 1131 01:06:06,550 --> 01:06:09,701 - Tražili smo posvuda. - Ne možemo je ostaviti ovdje! 1132 01:06:09,869 --> 01:06:12,304 - Žao mi je, moramo zatvoriti! - Kako? 1133 01:06:12,429 --> 01:06:15,148 Zatvori mi dupe?! Ne dok ne pronađemo moju kćer! 1134 01:06:15,269 --> 01:06:16,146 Ruke dalje! 1135 01:06:16,269 --> 01:06:17,827 - Shvaćaš? - Šutnut ću te. 1136 01:06:18,030 --> 01:06:18,667 Eno je!! 1137 01:06:18,829 --> 01:06:20,228 - Podlac! - Prokletstvo...!! 1138 01:06:20,349 --> 01:06:22,146 - Bože. - Gdje si bio? 1139 01:06:22,269 --> 01:06:24,704 - Sad ću ti pokazati! - Pusti moju kćer! 1140 01:06:24,989 --> 01:06:26,900 - Obuci haljinu! - Sva ta strka, onda... 1141 01:06:27,030 --> 01:06:29,544 Umrijet ćeš zbog tebe! Bar jednom da se malo opustim.. 1142 01:06:29,710 --> 01:06:31,382 ..tjeraju me da platim za to. 1143 01:06:31,630 --> 01:06:33,905 Sad odlazi, moram zatvoriti. 1144 01:06:59,389 --> 01:07:00,378 Lello! Probudi se, probudi se! 1145 01:07:00,510 --> 01:07:02,466 Romoletto mi je rekao da ostanem ovdje. 1146 01:07:02,590 --> 01:07:05,229 Dobar dečko! U Rimu ću ti kupiti nešto. 1147 01:07:05,989 --> 01:07:07,980 Enrico, gdje si bio sve ovo vrijeme? 1148 01:07:08,670 --> 01:07:11,423 Kad biste samo znali! Kad porasteš reći ću ti. 1149 01:07:14,030 --> 01:07:19,229 Hm... stekao sam dojam da se začepio karburator. 1150 01:07:19,550 --> 01:07:20,426 Trebalo bi.... 1151 01:07:20,550 --> 01:07:23,303 - Da, znam: guraj! - Pa... 1152 01:07:28,110 --> 01:07:32,182 Dobio je auto..! On to zove auto! 1153 01:07:37,269 --> 01:07:40,067 (ZVUČNIK) andlt;/i 1154 01:07:40,190 --> 01:07:44,023 andlt;/i 1155 01:07:44,150 --> 01:07:47,300 andlt;/i 1156 01:07:47,670 --> 01:07:49,467 ilt;i 1157 01:07:49,829 --> 01:07:52,297 Dao sam joj letak i Graziella mi je dala.. 1158 01:07:52,429 --> 01:07:53,623 ..krišku torte. 1159 01:07:53,750 --> 01:07:56,344 Vrlo ljubazna Graziella. Biste li je voljeli ponovno sresti? 1160 01:07:56,469 --> 01:07:58,619 Da. Dala mi je svoj broj telefona. 1161 01:07:58,750 --> 01:08:01,264 - Uhm... - Rekla je da će se za mjesec dana vratiti u Rim. 1162 01:08:01,510 --> 01:08:03,819 Šest, osam, dva, tri... 1163 01:08:03,949 --> 01:08:06,622 - ..devet, dva, jedan. - Kako znaš, tata? 1164 01:08:07,269 --> 01:08:08,668 Samo sam pogodio. 1165 01:08:13,710 --> 01:08:14,858 Oh! Nemoj zaspati! 1166 01:08:15,110 --> 01:08:17,385 - Spava mi se! - Odbacit ću te, vidi! 1167 01:08:18,430 --> 01:08:20,784 koga briga Spavat ću u polju. 1168 01:08:22,029 --> 01:08:24,304 Šutjeti! Krećeš se kao peta. 1169 01:08:24,710 --> 01:08:25,381 Boli me. 1170 01:08:25,510 --> 01:08:26,863 - Što? - Bar. 1171 01:08:27,069 --> 01:08:29,105 Bar tvog brata nije boljeo, zar ne? 1172 01:08:29,229 --> 01:08:31,140 To je staro i navikao sam na njega. 1173 01:08:31,270 --> 01:08:33,465 Pa pokušajte se naviknuti i na ovo! 1174 01:08:36,270 --> 01:08:38,022 Sigurno se osjećate umorno... 1175 01:08:38,229 --> 01:08:39,708 - Ne. - Jesi li mirniji? 1176 01:08:39,829 --> 01:08:44,539 - Mmh! - Pa, ne brini i nemoj više razmišljati o tome. 1177 01:08:45,069 --> 01:08:46,297 Pa, čao. 1178 01:08:46,430 --> 01:08:47,545 - Ćao, Rosetta. - Ćao. 1179 01:08:47,750 --> 01:08:49,786 Sutra ću doći i razgovarati s vašim poslodavcima. 1180 01:08:49,909 --> 01:08:52,298 Ne, nema svrhe dolaziti. To su ljudi koji.. 1181 01:08:52,430 --> 01:08:55,069 ..ne razumijem. - Pa koliko me košta. 1182 01:08:55,270 --> 01:08:57,943 Ako stvarno ne žele... imamo osam dana vremena.. 1183 01:08:58,069 --> 01:08:59,980 ..da te podmirim. Imaj vjere! 1184 01:09:00,109 --> 01:09:03,181 I nemoj se naprezati, u redu? Ćao! 1185 01:09:03,470 --> 01:09:05,266 Ciao. kamo ideš 1186 01:09:05,510 --> 01:09:08,307 Moja je smjena u Ponte Umbertu, već kasnim. 1187 01:09:08,430 --> 01:09:10,021 - Ćao. - Ćao. 1188 01:09:52,270 --> 01:09:53,146 Imate li žeton? 1189 01:09:53,310 --> 01:09:54,868 Kako si uspio sve ostaviti? 1190 01:09:54,989 --> 01:09:57,628 Brat mi nije dopustio, ali sam se ipak iskrao. 1191 01:09:57,750 --> 01:10:00,662 Sredio sam mu onu ružnu Elviru. 1192 01:10:03,149 --> 01:10:06,425 Onda ću te čekati 15 minuta... Zbogom, dušo... 1193 01:10:06,630 --> 01:10:08,347 volis li me 1194 01:10:09,630 --> 01:10:11,541 Slušaj, sad moram ići... 1195 01:10:11,670 --> 01:10:16,538 Poklopi... Ne, ti prvo poklopi... cao, cao, cao... 1196 01:10:28,229 --> 01:10:28,979 (ZVONI TELEFON) 1197 01:10:29,109 --> 01:10:34,342 Nije slučaj... Halo! Sladoledi Valenti. 1198 01:10:35,710 --> 01:10:38,382 Halo... Luciana je, je li Renato tu? 1199 01:10:38,630 --> 01:10:42,862 Luciana je. Što da kažem? Da joj kažem što se dogodilo? 1200 01:10:43,149 --> 01:10:45,219 Gledaj svoja posla! ne znamo ništa 1201 01:10:45,350 --> 01:10:46,226 Ne želim nevolje. 1202 01:10:46,350 --> 01:10:48,579 - Ali što da joj kažem? - Ne znamo ništa. 1203 01:10:48,710 --> 01:10:49,426 ilt;i 1204 01:10:54,750 --> 01:10:58,743 Zdravo! Zdravo?! 1205 01:11:26,750 --> 01:11:28,979 - Pa?! Što radiš ovdje? - Gazdarica me izbacila! 1206 01:11:29,310 --> 01:11:31,870 Kad smo krenuli, zaboravila sam ugasiti peglu.. 1207 01:11:31,989 --> 01:11:35,265 ..i tako je sve izgorjelo, stol i deka također. 1208 01:11:35,390 --> 01:11:37,460 Prokletstvo! Gdje ti je glava? 1209 01:11:37,590 --> 01:11:39,148 Ercole, što ćemo sada? 1210 01:11:39,350 --> 01:11:40,385 - Što ja znam! - Kamo da idem? 1211 01:11:40,510 --> 01:11:42,546 Nemoj plakati, molim te. Čekaj me u baru. 1212 01:11:44,069 --> 01:11:45,661 Neki svetac će nam pomoći! 1213 01:11:56,590 --> 01:11:58,307 gdje ideš Makni se! 1214 01:11:58,430 --> 01:12:00,341 - Što se događa? - Ne znam! Daleko! 1215 01:12:00,510 --> 01:12:03,422 - Odmakni se, makni se! - Što je Renato napravio? 1216 01:12:04,710 --> 01:12:05,664 Eno ih! 1217 01:12:14,590 --> 01:12:17,865 Hajde, hodaj! Propusti! 1218 01:12:18,869 --> 01:12:22,863 Daleko! Propusti! Odmakni se! Daleko! 1219 01:12:27,670 --> 01:12:32,824 Odmakni se! Ići! Daleko! Idi doma! Makni se! 1220 01:12:44,430 --> 01:12:49,378 kamo ideš Dođi ovamo! Daleko! Makni se! 1221 01:12:59,029 --> 01:13:00,338 - Ooh! Idemo se istovariti. 1222 01:13:00,710 --> 01:13:02,703 - Marcella, dovedi Mimmoa. - Radim to mama! 1223 01:13:03,029 --> 01:13:05,907 Catone! Što čekaju da bace taj auto? 1224 01:13:06,029 --> 01:13:07,747 Dobijte vozačku dozvolu! 1225 01:13:07,869 --> 01:13:10,224 Ne seri, magarče! 1226 01:13:13,789 --> 01:13:17,338 - Evo, uzmi ovu torbu! - Nikad se neću vratiti u Ostiju! 1227 01:13:17,590 --> 01:13:19,307 - Košara? - Sutra ću ga odnijeti kući. 1228 01:13:19,430 --> 01:13:21,421 - Daj mi ruku... - Kakav izlet... 1229 01:13:21,550 --> 01:13:23,904 Pomozi baki, zar ne vidiš da je umorna? 1230 01:13:27,109 --> 01:13:28,179 ilt;i 1231 01:13:28,430 --> 01:13:30,341 Što si učinio, nasitio se Frascatijem? 1232 01:13:30,670 --> 01:13:33,820 Naivčine! Idite u večernju školu, navečer! 1233 01:13:42,270 --> 01:13:45,387 Ovakvim tempom stići ćemo kući do sutra! 1234 01:13:45,510 --> 01:13:46,386 Mama, prestani! 1235 01:13:50,069 --> 01:13:51,627 Prokleti Konstantin! 1236 01:13:51,949 --> 01:13:53,382 ilt;i 1237 01:13:53,550 --> 01:13:54,778 ilt;i 1238 01:13:54,909 --> 01:13:57,787 ilt;i 1239 01:13:57,909 --> 01:13:59,389 Siđi dolje. Tko je to bio? 1240 01:13:59,510 --> 01:14:00,784 Kakav gad... 1241 01:14:00,909 --> 01:14:01,979 Drži ovo. 1242 01:14:02,109 --> 01:14:04,225 - Marcella! - Vidite što su učinili? 1243 01:14:04,390 --> 01:14:06,858 - Prljavi nitkov! - Okupao si se,.. 1244 01:14:06,989 --> 01:14:08,581 ..a sad si se otuširao! 1245 01:14:08,710 --> 01:14:09,984 Kakav tuš! Dođi dolje! 1246 01:14:10,109 --> 01:14:12,145 ilt;i 1247 01:14:12,550 --> 01:14:14,939 - Sin starog kita! - Hajde, idemo... 1248 01:14:15,069 --> 01:14:16,582 Cesare! Hajde, nema veze, dođi! 1249 01:14:16,710 --> 01:14:18,462 Što nema veze...! 1250 01:14:18,590 --> 01:14:20,228 - Marcella! - Enrico! 1251 01:14:20,750 --> 01:14:23,217 ilt;i 1252 01:14:23,430 --> 01:14:24,260 ilt;i 1253 01:14:24,510 --> 01:14:27,786 - ilt;i 1254 01:14:27,909 --> 01:14:29,262 Hajde, smiri se. 1255 01:14:30,229 --> 01:14:32,220 Pokazat ću ti što ću učiniti! 1256 01:14:33,789 --> 01:14:35,905 Ali onda, ti si nećakinja ujaka Catonea? 1257 01:14:36,189 --> 01:14:38,067 Ja sam sin vodoinstalatera Peppina. 1258 01:14:38,189 --> 01:14:39,702 - ilt;i 1259 01:14:39,829 --> 01:14:41,786 Čekati! BOK!